Stadia, furlong

Lukas 24:13: Jarak yang disebut di sini dalam naskah-naskah terbaik ialah “enam puluh stadia,” yaitu sekitar 11 kilometer (7 mil). Beberapa naskah menyebut “seratus enam puluh stadia,” tetapi bacaan ini tidak mungkin benar. Cara lain untuk mengungkapkan “enam puluh stadia” ialah “dua jam berjalan kaki” (Leyden, Sranan, Timor) dan “dua league” (Tzeltal, yang di dalamnya “satu league” biasanya dijelaskan sebagai “satu jam berjalan kaki”).

Yohanes 6:19: Terjemahan-terjemahan bahasa Inggris umumnya memakai “three or four miles” (RSV). Di tempat yang memakai sistem metrik, dapat dikatakan “lima atau enam kilometer” (FRCL).

Yohanes 11:18: Dalam ayat ini terjemahan-terjemahan umumnya memakai “about two miles” (RSV) atau “almost two miles.” Di tempat yang memakai sistem metrik, dapat dikatakan “kira-kira tiga kilometer.” Dapat juga dikatakan “kira-kira setengah jam berjalan kaki.”

Wahyu 14:20 Wahyu 21:16: Angka-angka dalam ayat-ayat ini, berturut-turut 1.600 stadia dan 12.000 stadia, mungkin simbolis dan karena itu lebih penting daripada jarak tepat yang mungkin diwakilinya. Karena itu, beberapa terjemahan memilih mempertahankan angka-angka itu dan menjelaskan jaraknya dalam catatan kaki atau di dalam kurung dalam teks. Misalnya, ITCL berbunyi “dua belas ribu stadia (lebih dari dua ribu kilometer),” sedangkan NIV mengatakan “12,000 stadia in length” dan menambahkan catatan kaki ini: “That is, about 1,400 miles (about 2,200 kilometers).”