Sukat (sea)

1 Samuel 25:18: Abigail menyiapkan “lima sukat” bertih gandum untuk orang-orang Daud. Beberapa terjemahan modern memakai “satu bushel” (NCV; GNT lebih murah hati dengan “dua bushel”) atau “sekitar empat puluh liter” (SPCL). Akan efektif jika disebutkan nama sebuah wadah; jadi CEV dan ITCL memakai “sebuah karung besar.”

1 Raja-raja 18:32: Elia menggali parit di sekeliling mezbah, “yang dapat memuat dua sukat benih” (demikian pula NIV). Ini kira-kira 12 atau 13 kuart, atau sekitar 11,5 liter, yang bukan jumlah yang besar. Sejak lama ada pendapat bahwa ungkapan ini menunjuk pada luas tanah yang dapat ditaburi dengan benih sebanyak itu, dan memang para ahli Yahudi kuno bahkan menghitung luasnya sebagai 5.000 hasta persegi. Jika inilah maksudnya, jelas itu suatu pernyataan yang dilebih-lebihkan. Kebanyakan terjemahan memberi kesan bahwa isi parit itu sama dengan isi benih sebanyak itu, sehingga paritnya kecil dan tidak mengesankan. Namun, GECL berkata “begitu lebar sehingga orang dapat menaburkan dua belas kilo benih di dalamnya.” GNT mengubah takaran kering menjadi takaran cair, dengan berkata “cukup besar untuk memuat sekitar empat galon air.”

2 Raja-raja 7:1 2 Raja-raja 7:1 2 Raja-raja 7:16 2 Raja-raja 7:16 2 Raja-raja 7:18 2 Raja-raja 7:18: Inti nubuat Elisa di sini adalah bahwa harga-harga akan turun drastis dan apa yang tadinya mustahil diperoleh akan berlimpah dan murah. Di sini penting agar jumlah yang dibayar tampak sangat kecil dibandingkan dengan apa yang dibeli. Namun, hal semacam ini cepat menjadi usang dalam sebuah terjemahan. Penerjemah mungkin ingin menambahkan frasa penjelas seperti “XX akan dijual hanya seharga YY.” Untuk paruh terakhir 2 Raja-raja 7:1, CEV memberikan model yang baik: “kamu akan dapat membeli sekarung besar tepung atau dua karung besar jelai dengan harga yang hampir tidak ada artinya.”