Pemukul, belira, pasak

Kata Ibrani yathed, yang muncul dua kali dalam Hakim-hakim 16:14, telah dipahami dengan berbagai cara. Mungkin Delila mencoba menambatkan rambut Simson ke tanah dengan semacam patok kemah, yang merupakan arti biasa kata itu (lihat Patok kemah, pasak). Namun, tampaknya lebih mungkin bahwa yathed di sini menunjuk pada bagian dari peralatan tenun yang dipakai Delila. Salah satu kemungkinan ialah bahwa itu adalah pasak di dinding tempat benang-benang tegak digantungkan. Kemungkinan ini terlihat dalam terjemahan CEV, yang berbunyi “Ketika Simson sedang tidur, Delila menenun kepangan rambutnya ke dalam benang-benang pada alat tenun dan memakukan alat tenun itu ke dinding. Lalu ia berteriak, ‘Simson, orang Filistin menyerang!’ Simson terbangun dan menarik lepas alat tenun itu dari tiang-tiangnya di tanah dan dari paku-paku di dinding. Kemudian ia menarik lepas rambutnya dari kain tenunan itu.” Mungkin yang paling besar kemungkinannya ialah bahwa yathed di sini menunjuk pada semacam batang yang dipakai untuk merapatkan benang-benang pakan ke bawah (bersama rambut Simson). Hal ini tercermin dalam terjemahan RSV, yang berbunyi “Maka sementara ia tidur, Delila mengambil ketujuh rambut jalin kepalanya dan menenunnya ke dalam tenunan. Lalu ia mengencangkannya dengan pasak, dan berkata kepadanya, ‘Orang Filistin menyergap engkau, Simson!’ Tetapi ia terbangun dari tidurnya, lalu mencabut pasak, alat tenun, dan tenunan itu.”