壓桿、壓條、針

描述 和翻譯

在士師記 16:14 中，希伯來文yathed 出現了兩次，學者對這個詞有多種理解。大利拉可能試圖用帳棚橛將參孫的頭髮固定在地上，這是該詞的一般含義（參帳棚橛、帳棚樁 (tent peg, stake)）。然而，yathed 在這裡似乎更有可能指的是大利拉所用織布機的一部分。一種可能是：這是牆上用來掛豎線的釘子。這種可能性見於CEV 的譯文，英文直譯作：「參孫睡著的時候，大利拉把他的辮子編到織布機上的線裡面，然後將織布機釘在牆上。然後她喊道，『參孫，非利士人來捉你了！』參孫醒了過來，將織布機從地裡的柱子和牆裡的釘子上拽下來，然後他又把頭髮從織好的布裡面拉出來。」也許最有可能的是，yathed 這裡指的是一種用來將緯線向下壓緊的桿（緯線與參孫的頭髮織在一起）。這種理解反映在RSV 的翻譯中，英文直譯作：「在他睡覺的時候，大利拉把他的七條發綹織在布裡面。她用針把頭髮壓緊，然後對他說，『參孫，非利士人來捉你了！』但他從睡夢中醒來，把針、織機和布全部扯碎。」