다듬잇방망이, 바디, 핀

사사기 16:14에 두 번 나오는 히브리어 yathed는 여러 가지로 이해되어 왔다. 들릴라가 이 말의 보통 뜻대로 일종의 장막 말뚝으로 삼손의 머리털을 땅에 고정하려 했을 수도 있다(장막 말뚝, 말뚝 참조). 그러나 여기서 yathed는 들릴라가 쓴 베 짜는 도구의 한 부분을 가리킬 가능성이 더 커 보인다. 한 가지 가능성은 세로 실을 매달아 놓은 벽의 못이었다는 것이다. CEV의 번역이 이 가능성을 따르는데, 그 번역은 다음과 같다. “삼손이 자는 동안 들릴라는 그의 땋은 머리를 베틀의 실에 섞어 짜고 베틀을 벽에 못 박았다. 그리고 ‘삼손, 블레셋 사람들이 쳐들어와요!’ 하고 소리쳤다. 삼손은 깨어나 베틀을 땅에 박힌 기둥과 벽의 못에서 뽑아냈다. 그리고 짜인 천에서 자기 머리털을 빼냈다.” 아마도 가장 그럴듯한 것은 여기서 yathed가 씨실을 (삼손의 머리털과 함께) 아래로 단단히 밀어붙이는 데 쓰던 일종의 막대를 가리킨다는 것이다. RSV의 번역이 이를 반영하는데, 그 번역은 다음과 같다. “그래서 그가 자는 동안 들릴라는 그의 머리털 일곱 가닥을 가져다가 베에 섞어 짰다. 그리고 그것을 핀으로 단단히 조이고 그에게 말했다. ‘삼손이여, 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라!’ 그러나 그는 잠에서 깨어 핀과 베틀과 베를 뽑아 버렸다.”