鬱金香（山地鬱金香，「沙崙的玫瑰」）

在雅歌 2:1 中，女子形容自己是「沙崙的玫瑰花」（希伯來文chavatseleth），是「谷中的百合花」（希伯來文shushan）。沙崙是一片肥沃的平原，位於地中海沿岸的迦密山和約帕之間。大多數植物學家認爲，沙崙的「玫瑰」並不是玫瑰，儘管這個名字在英文譯本和中文譯本中一直沿用至今（如RSV、CEV、NIV、NLT、NJB、NJPSV、《和》、《和修》等）。希伯來文chavatselah 可能與動詞batsal 有關，意思是「形成球狀物」，因此這種花有多種可能，包括番紅花、水仙花（黃水仙）、鬱金香和聖母百合。這些植物的花苞確實是球狀的，花瓣捲成一團。同一個詞也出現在以賽亞書 35:1，該節經文宣告復興後的以色列必「如chavatseleth 綻放」。何西阿書 14:5 b（《和》14:5b）中的平行經文（「他必如shushan 開放」）可能表明：chavatseleth 與真正的百合花是同義詞。然而，我們在上面已經討論過，shushan 實際上可能是一個通稱（參6.1.2 百合花（白百合、聖母百合）（lily [white lily, madonna lily]）），並且在以賽亞書 35:1 中，chavatseleth 指的是水仙花／黃水仙（參6.1.3 水仙花（黃水仙花）（narcissus [daffodil]））。因此在雅歌 2:1 中，我們還剩下三種可能：番紅花、水仙花／黃水仙，以及鬱金香（山地鬱金香或沙崙鬱金香）。（順帶一提，花店把另外兩種花稱為「沙崙玫瑰」，這讓人們更加困惑。其中一種花實際上是木槿，另一種是金絲桃。）我們依循希伯來大學哈魯范尼（Hareuveni）教授和植物學家莫爾登克的觀點，認為雅歌 2:1 中的chavatseleth 最有可能是山地鬱金香（學名Tulipa montana），其次是沙崙鬱金香（學名Tulipa agenensis；有些植物學家認為它們是同一品種）。