풀

성지에는 450종이 넘는 풀이 있으며, 위에 든 히브리어, 아람어, 그리스어, 라틴어 낱말들이 특정한 종을 가리킬 가능성은 낮다. 이것들은 아마 어느 때 또는 어느 곳에서 여러 종류의 풀을 가리켰던 포괄적인 낱말일 것이다.

조하리에 따르면 창세기 41:2 창세기 41:18에서 히브리어 ’achu(“갈대풀”)는 풀의 한 종류가 아니라 “풀을 뜯기는 데 쓰는 축축한 늪지”를 가리킨다(127쪽; KJV의 “meadow”(초장) 참조). 그러나 욥기 8:11은 (파피루스와 짝을 이루어) 어떤 식물을 구체적으로 말하는 것으로 보이며, ’achu는 물이 없는 곳에서는 자랄 수 없다고 말한다.

이사야 5:24에서 히브리어 chashash는 그루터기와 짝을 이루어 마른 풀을 가리키는 데 쓰이며, 불타 없어질 악인을 가리킨다. 이사야 33:11에서는 악인의 헛된 계획이 chashash에 비유되는데, 여기서도 그루터기와 짝을 이룬다.

구약에서 히브리어 yereq(“푸른”)가 나오는 여덟 번은 모두 초목을 가리킨다. 그 대부분은 yereq ‘esev(창세기 1:30 창세기 9:3에서 “푸른 식물”로 번역됨)나 yereq deshe’(열왕기하 19:26 시편 37:2 이사야 37:27에서 “연한 풀”이나 “푸른 채소”로 번역됨) 같은 어구에 나온다. 그러나 세 본문에서는 yereq가 홀로 쓰인다(출애굽기 10:15 민수기 22:4 이사야 15:6에서 “풀”, “초목” 또는 “푸른 것”으로 번역됨).

히브리어 deshe’는 때때로 “풀”로 번역된다. 이 낱말은 보통 수사적인 문맥에 나오며, 거기서 흔히 chatsir, yereq 또는 ‘esev와 짝을 이룬다.

히브리어 ‘esev는 성경에 서른세 번 나오며, RSV는 그 가운데 열두 번을 “식물”로, 열두 번을 “풀”로, 다섯 번을 “채소”나 “푸성귀”로, 네 번을 “초목”으로 번역한다. “식물” 같은 포괄적인 낱말이 없는 언어도 있을 수 있으므로, 그런 언어에서는 이 본문들 가운데 많은 곳에서 알맞은 경우 “풀”이나 “자라는 것”을 뜻하는 낱말을 쓸 수 있을 것이다.

양과 염소와 소가 즐겨 풀을 뜯는 풀밭인 “초장”을 가리키는 낱말은 여럿 있다. 히브리어에는 적어도 다섯 개가 있다. 위에 든 mir‘eh 외에도 migrash(114회, 대부분 여호수아와 역대상), dover(이사야 5:17; 미가 2:12), kar(시편 37:20; 시편 65:13; 이사야 30:23), nawah(11회)가 있다.

이 모든 것 외에도 히브리어 teven이 있는데, 이것은 “짚”으로 번역되며 벽돌을 만들 때와 짐승의 깔짚으로 쓰는 마른 풀이다. 예를 들어 이 낱말은 창세기 24:25 창세기 24:32에 나오는데, 번역자들은 약대를 위한 “짚”이 약대가 먹을 것이 아니라 짐승의 오줌을 빨아들이도록 바닥에 까는 것이었다는 점을 알아야 한다.

보통 “꼴”(곧 짐승의 먹이)이나 “사료”로 번역되는 히브리어 낱말이 둘 있다. belil(욥기 6:5; 욥기 24:6; 이사야 30:24)과 mispo’(창세기 24:25, 창세기 24:32; 창세기 42:27; 창세기 43:24; 사사기 19:19)이다. 이 낱말들은 아마 어떤 종류의 풀을 가리킬 것이다.

신약에서 그리스어 chortos는 열다섯 번 나오며, RSV는 보통 “풀”로 번역한다.

그리스어 lachanon은 신약에 네 번 나온다. 이것은 정원의 식물을 가리키는 포괄적인 용어로, 문맥에 따라 번역할 수 있다. 마태복음 13:32 마가복음 4:32에서 겨자씨는 자라서 정원의 모든 lachanon(“나물”)보다 커진다. 누가복음 11:42에서 바리새인들은 박하와 운향과 모든 lachanon(“채소”)의 십일조를 드린다. 로마서 14:2의 연약한 자는 lachanon(“채소”)만 먹는다.

그리스어 botanē도 포괄적인 용어이다. 히브리서 6:7에서는 “채소”로 번역된다.

제2경전에서 그리스어 chloē는 “어린 푸른 싹”을 뜻한다(집회서 40:22 집회서 43:21). 칠십인역에서도 이 낱말은 히브리어 deshe’를 번역하는 데 쓰인다(사무엘하 23:4; 열왕기하 19:26; 욥기 38:27; 시편 23:2; 시편 37:2).