草
圣经中的植物
对大多数翻译者来说，草极其常见，因此不需要特别加以描述。但对于生活在北极圈内，或者不宜人居的荒漠地带的翻译者来说，翻译圣地的草可能会不太容易。其中一个常见的问题是，当地语言有太多特定词语但没有"草"的统称。在尼日尔（Tamasheq），曾有一个翻译团队因为 中的"坐在青草地上"一语而十分困扰，因为他们唯一知道的一种草只出现在短暂的雨季，没有任何人会愿意坐在上面。草可以描述为：高不到1米（3英尺）的植物，叶子狭窄、青绿、挺直，通常成束或成簇地生长。
图片
圣经中的用词
指它的希伯来文和希腊文词语，以及每个词出现的所有经节
אָחוּ ’achu · 《和》、《和修》作"芦苇、芦荻"，《思》作"芦苇"，《吕》作"菖蒲" · 3 节
דשׁא dasha’ (verb) · 《和》作"青草、草"，《和修》作"植物、草"，《思》作"青草、牧场"，《吕》作"青草、草场" · 2 节
דֶּשֶׁא deshe’ · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"青草、草、嫩草、植物" · 14 节
דֶּתֶא dethe’ · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"青草、嫩草" · 2 节
חָצִיר chatsir · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"青草、草" · 20 节
חֲשַׁשׁ chashash · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"干草、枯草" · 2 节
יֶרֶק yereq · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"青草、植物、青叶子" · 8 节
מִרְעֶה mir‘eh · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"草、草场" · 11 节
עֲשַׂב ‘asav · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"青草、草" · 5 节
עֵשֶׂב ‘esev · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"青草、菜蔬" · 32 节
βοτάνη botanē · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"蔬菜、青菜" · 2 节
λάχανον lachanon · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"蔬菜、菜" · 4 节
χλόη chloē · 《思》作"青草、嫩绿的苗" · 2 节
χόρτος chortos · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"草、苗、草地" · 14 节
象征意义
在 和 中，作者用草作为比喻，强调人生命的短暂。在，耶稣将"野地里的草"作为没有太大价值的东西，来与人进行比较。
更多介绍
圣地有450多种草，因此上面的希伯来文、亚兰文、希腊文和拉丁文词语不大可能是指特定的物种。这些词语可能是统称，在不同的时间或地点，指称各种不同种类的草。
祖海里认为， 中的希伯来文’achu （"芦苇"）指的不是一种草，而是"用于放牧的沼泽湿地"（第127页；参KJV "meadow"，"草地"）。然而， 似乎明确地提到某种植物（与蒲草平行），指出’achu 需要在有水的地方生长。
希伯来文chashash 在 中是指干草，与碎秸平行，意指必被烧灭的恶人。在，恶人徒劳无益的计谋被比作chashash，同样与碎秸平行。
希伯来文yereq （"绿色"）在旧约出现过8次，都是指植被。其中大部分出现在短语中，如yereq ‘esev （在 译作"绿色植物"、"绿色的菜蔬"），或yereq deshe’ （在 译作"嫩草"或"青菜"）。然而，有3处经文的yereq 是单独使用的，在 中分别译作"青草"、"青绿之物"或"绿的东西"。
希伯来文deshe’ 有时被译为"草"。这个词通常出现在修辞语境中，常与chatsir、yereq 或‘esev 平行。
希伯来文‘esev 在圣经中出现33次。RSV 有12次将其译作"plant"（"植物"），12次译作"grass"（"草"），5次译作"herb"（"草木"）或"herbage"（"牧草"），4次译作"vegetation"（"菜蔬"）。因为有些语言可能不存在像"植物"这样的统称，所以在这些经文中，很多时候可以根据语境来译成"草"或"生长的东西"等。
表示"牧场"的词语有很多，牧场就是绵羊、山羊和牛吃草的地方。希伯来文至少有5个表示"牧场"的词语：除了上文所列的mir‘eh，还有migrash （114次，大多出现在《约书亚记》和《历代志上》）、dover （；）、kar （， ［《和》65:13］；）和nawah （11次）。
除此之外，还有译作"稻草"的希伯来文teven，指用来做砖和铺在动物身下的干草。例如，这个词出现在 ，但翻译者需要注意的是，这里的"稻草"不是给骆驼吃的，而是放在地上吸收尿液的。
有两个希伯来文词语常被译为"饲料"（即动物的食物）或"草料"，即belil （，；）和mispo’ （，，，；）。这两个词可能是指某种草类。
希腊文chortos 在新约出现了15次，RSV 通常将其译作"grass"（"草"）。
希腊文lachanon 在新约出现了4次。这是一个花园植物的统称，可根据上下文来翻译。 和 提到，芥菜种长起来比园中所有的lachanon （"灌木"）都要大。 记载，法利赛人将薄荷、芸香和各样lachanon （"香草"）献上十分之一。 说，信心软弱的弟兄只吃lachanon （"蔬菜"）。
希腊文botanē 也是一个统称，在 译作"植被"（"vegetation"；RSV），中文译本多译为"蔬菜"。
在次经中，希腊文chloē 意为"嫩绿的禾苗"（，）。《七十士译本》使用这个词来翻译希伯来文deshe’ （；；；，）。
用于纺织和建筑的植物中的其他项目
数据源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema