芫荽

出埃及记 16:31 记载，神施行神迹，赐给在旷野漂流的以色列人一种叫做"吗哪"的食物，这种食物"像芫荽子，是白的"。芫荽（学名Coriandrum sativum）确实生长在埃及和圣地。然而，它的种子不是白的，而更像是棕色或灰色。民数记 11:7 告诉我们，吗哪的颜色"如同bdellium"，我们对bdellium几乎没有任何确定的了解。此外，《七十士译本》用了希腊文korion，但这个词不是指芫荽。阿拉伯文名称gidda 与希伯来文gad 同源，指的是另一种植物，即艾草。另外，出埃及记 16:14 描述吗哪是"薄片状的"，然而芫荽的种子却是球形或卵形的，这使问题更加复杂了。

鉴于上述疑难，祖海里怀疑gad 这个词不是指我们今天所知的芫荽。他推测，早期的翻译者不知道gad 指的是什么，就取了意为芫荽的布匿文goid，从而把gad 和芫荽联系在一起。如果作者说"好像芫荽的花"，那我们还好理解一些，因为芫荽的花是白色的，但文本用了"子"，即种子。有可能早期的讲述者或抄经者在传递文本时犯了一个错误。希伯来文的perach （"花"）会不会被zera‘ （"种子"）取代了呢？

然而，经文原意确实也有可能是指芫荽种子，而吗哪和芫荽种子比较的是大小，芫荽种子的直径约4毫米（3/16英寸），和胡椒籽的大小差不多。因此，REB 和NAB 译为："like coriander seed, but white"（"好像芫荽的种子，然而是白色的"）。另一种可能是，作者想要比较的是种子群聚在一起的样子，或者是种子的硬度。民数记 11:8 告诉我们，百姓用臼捣，或用磨来磨，表明吗哪具有一定的硬度。