地中海荚蒾
圣经中的植物
地中海荚蒾是一种坚韧的常绿灌木，高度可达3.5米（12英尺），叶子深绿有光泽，开白花，紫色的浆果有毒。
圣经中的用词
指它的希伯来文和希腊文词语，以及每个词出现的所有经节
תִּדְהָר tidhar · 《和》、《和修》、《吕》作"杉树"，《思》作"榆树" · 2 节
更多介绍
关于 和 中希伯来文tidhar 所指的植物，目前还没有达成共识。Tidhar 只出现在这两处经文里，RSV 和JB 均译成"plane"（"悬铃树"）。其他英文译本有"fir"（"杉树"；CEV、NIV、NLT、REB、GW）、"box"（"黄杨树"；NJPSV）和"pine"（"松树"；KJV，莫尔登克赞同此译法）等译词。祖海里根据亚兰文译本《约拿单的他尔根》（Targum Jonathan），主张tidhar 为地中海荚蒾（学名Viburnum tinus），因为亚兰文译本将tidhar 译作mornian，这个词和地中海荚蒾的阿拉伯文名称murran 同源。赫珀同意祖海里的意见。FFB （按照莫尔登克的意见）谨慎地将tidhar 确定为土耳其松（学名Pinus brutia）。BDB 和其他一些译本参照《武加大译本》，将其翻译为"elm"（"榆树"），注意叙利亚文称普通的榆树为"dadar"。新近的证据支持"地中海荚蒾"（laurustinus）的译法。另一种拼写法"laurestinus"则不太常见。
野生乔木和灌木中的其他项目
数据源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema