eRhema 探索
事物

地中海莢蒾

聖經中的植物

地中海莢蒾是一種堅韌的常綠灌木，高度可達3.5米（12英呎），葉子深綠有光澤，開白花，紫色的漿果有毒。

聖經中的用詞

指它的希伯來文和希臘文詞語，以及每個詞出現的所有經節

תִּדְהָר tidhar · 2 節

詞語頁面 ›

更多介紹

關於 和 中希伯來文tidhar 所指的植物，目前還沒有達成共識。Tidhar 只出現在這兩處經文裡，RSV 和JB 均譯成"plane"（「懸鈴樹」）。其他英文譯本有"fir"（「杉樹」；CEV、NIV、NLT、REB、GW）、"box"（「黃楊樹」；NJPSV）和"pine"（「松樹」；KJV，莫爾登克贊同此譯法）等譯詞。祖海里根據亞蘭文譯本《約拿單的他爾根》（Targum Jonathan），主張tidhar 為地中海莢蒾（學名Viburnum tinus），因為亞蘭文譯本將tidhar 譯作mornian，這個詞和地中海莢蒾的阿拉伯文名稱murran 同源。赫珀同意祖海里的意見。FFB （按照莫爾登克的意見）謹慎地將tidhar 確定為土耳其松（學名Pinus brutia）。BDB 和其他一些譯本參照《武加大譯本》，將其翻譯為"elm"（「榆樹」），注意敘利亞文稱普通的榆樹為"dadar"。新近的證據支持「地中海莢蒾」（laurustinus）的譯法。另一種拼寫法「laurestinus」則不太常見。

野生喬木和灌木中的其他項目

金合歡樹28 節歐洲枸杞3 節羅騰樹4 節燒著的荊棘4 節香柏樹67 節柏樹12 節黑檀木、烏木1 節榆樹1 節杉樹11 節常春藤2 節月桂樹2 節蓮花2 節香桃木、桃金娘6 節橡樹18 節夾竹桃懸鈴樹3 節楊樹10 節檀香木5 節安息香樹1 節檉柳3 節篤耨香樹、黃連木29 節香櫞樹、山達脂樹、中山杉1 節柳樹、楊柳4 節

資料來源

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema