지중해가막살나무(라우레스티누스)

이사야 41:19과 이사야 60:13에 나오는 히브리어 tidhar가 무엇인지는 논란이 있다. RSV와 JB는 둘 다 이 구절들에서 ‘신풍나무’(plane)라고 하는데, 이 두 곳이 tidhar가 나오는 유일한 곳이다. 다른 역본들은 ‘전나무’(CEV, NIV, NLT, REB, GW), ‘회양목’(NJPSV), ‘소나무’(KJV, 몰덴키도 지지함)로 번역한다. 조하리가 tidhar를 지중해가막살나무 Viburnum tinus로 보는 것은 아람어 번역인 Targum Jonathan에 근거한 것인데, 이 번역은 tidhar를 mornian으로 옮기며, 이는 지중해가막살나무의 아랍어 이름인 murran의 동계어이다. 헤퍼도 조하리와 같은 의견이다. FFB는 (몰덴키를 따라) 조심스럽게 tidhar를 브루티아소나무(또는 터키소나무) Pinus brutia로 본다. BDB를 비롯한 일부 학자들은 불가타를 따라 이를 ‘느릅나무’로 번역하면서, 시리아어로 보통 느릅나무를 ‘다다르’(dadar)라고 부른다는 점을 지적한다. 가장 최근의 증거는 지중해가막살나무를 지지한다. 영어 철자 ‘laurestinus’는 덜 쓰인다.