두루미
성경의 동물
두루미는 다리와 목이 긴 큰 새로, 춤추는 과시 행동으로 가장 잘 알려져 있다. 특히 번식기에, 그러나 다른 때에도, 두루미 몇 마리가 함께 “춤추기” 시작하여 몸을 위아래로 까딱거리고, 공중으로 뛰어오르고, 빙글빙글 돈다. 에 언급된 두루미는 유라시아두루미, 곧 검은목두루미 Grus grus일 가능성이 가장 크다. 이 새는 큰 회색 새로, 머리 꼭대기에 붉은 기가 조금 있고 뺨은 희끄무레하다. 날개를 편 길이가 2미터(6피트)가 넘으며, 목이 길고 깃털 없는 다리도 길다. 황새와 매우 비슷하게 행동하여, 대부분의 시간을 땅 위를 걸어 다니며 개구리, 도마뱀, 메뚜기와 다른 곤충들을 찾는 데 보낸다.
노래지빠귀 Turdus philomelos는 가슴에 반점이 있는 연한 갈색 새이다. 다른 대부분의 지빠귀처럼 땅 위에서 곤충과 개미를 찾으며 많은 시간을 보낸다. 홀로 또는 짝을 지어 산다. 맑은 휘파람 소리, 떨리는 소리, 짹짹거리는 소리가 어우러진 매우 아름답고 복잡한 노래를 부른다. 숲이 우거진 곳에 산다.
개미잡이 Jynx torquilla는 작은 딱따구리와 비슷하게 생긴 새이다. 얼룩덜룩한 무늬에 가슴은 불그스름하다. 개미를 먹고 살며, 대부분의 시간을 땅 위나 나뭇가지와 줄기에서 개미를 찾는 데 보낸다. 숲과 과수원에 산다.
사진
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
עָגוּר ‘agur · 2절
상징하는 것
두루미는 성경에서 철 따라 옮겨 다니는 습성으로 언급되는 새 가운데 하나이다.
더 알아보기
에 이 단어가 나오는 것은 문제가 있다. 그곳에서는 sus ‘agur라는 구로 나오는데, 이것은 머리 명사 뒤에 수식하는 명사가 오는 구조로 보이므로, 두 가지 새가 아니라 한 가지 새(칼새의 일종)의 이름이다. 그래서 NEB, JB, REB, NAB는 이 구를 “제비”로 번역하지만, KJV, RSV, NIV는 두 가지 새로 번역한다. (KJV 번역자들은 두 새의 순서를 바꾸어 “crane or a swallow”(두루미나 제비)로 옮긴 것으로 보인다.) 그러나 에서는 해석은 서로 다르지만 모든 역본이 이 단어를 보통 명사로 다룬다.
예레미야서에서 ‘agur를 “두루미”로 해석하는 것은 꽤 탄탄한 근거가 있다. 첫째, 두루미는 이스라엘 위를 지나가는 철새 가운데 가장 눈에 띄는 새 가운데 하나이다. 해마다 수천 마리가 유럽과 아시아에서 아프리카로 겨울을 나러 가며 시끄럽게 머리 위를 지나가고, 3월에 다시 돌아오는 모습을 볼 수 있다. 두루미는 이스라엘에 며칠만 머물고 떠난다. 둘째, “두루미”라는 번역은 히브리 시의 구조와 이미지를 깔끔하게 보존한다. 여기의 구조는 교차 대구법이라고 불리는 것이다. 이 교차 대구에서는 네 항목이 언급되는데, 첫째와 마지막이 한 쌍을, 가운데 둘이 또 한 쌍을 이룬다. 곧 황새, 비둘기, 칼새, 두루미이다. 이것은 히브리 시의 흔한 특징이다. 여기서 “황새”와 “두루미”가 짝을 이루는데, 둘 다 지나가는 철새이고, 둘 다 목과 다리가 길며 크기도 비슷하므로 이 짝은 충분한 근거가 있다. 셋째로, 덜 중요할지 모르지만, ‘agur는 두루미를 가리키는 현대 히브리어 단어이다. 일부 히브리어 학자들은 이 단어를 “울다”라는 뜻의 동사 ga‘ar와 연결하는데, 이것은 두루미의 시끄러운 울음소리를 가리킨다.
“개똥지빠귀”(NIV, TEV)와 “개미잡이”(NEB, REB)라는 번역은 이 절의 시적 구조를 매우 빈약하게 만든다. 더욱이 이 작은 새들은 둘 다 철새이지만, 한두 마리씩 오고 떼 지어 오지 않으므로 이스라엘에 오는 것이 거의 눈에 띄지 않는다. 개미잡이는 이스라엘에 잠시만 머무는 나그네새이다. 노래지빠귀의 노랫소리면 그 도착을 알리기에 충분하다고 주장하는 이들도 있지만, 이 지빠귀는 주로 봄에 노래하는데 이스라엘에는 늦가을에 온다는 점을 기억해야 한다.
새의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema