Burung bangau
Hewan dalam Alkitab
Burung bangau adalah burung besar yang berkaki panjang dan berleher panjang, yang paling dikenal karena peragaan tariannya. Terutama pada musim kawin, tetapi juga pada waktu lain, sekelompok kecil burung bangau akan mulai “menari” bersama-sama, terangguk-angguk naik turun, melompat ke udara, dan berputar. Burung bangau yang disebut dalam kemungkinan besar adalah bangau Eurasia atau bangau biasa Grus grus. Burung ini adalah burung besar berwarna abu-abu dengan sedikit warna merah di puncak kepalanya dan pipi keputihan. Rentang sayapnya lebih dari dua meter (6 kaki), lehernya panjang, dan kakinya panjang tanpa bulu. Perilakunya sangat mirip dengan burung ranggung; sebagian besar waktunya dihabiskan dengan berjalan di tanah mencari katak, kadal, belalang, dan serangga lain.
Burung anis penyanyi Turdus philomelos adalah burung berwarna cokelat muda dengan dada berbintik-bintik. Seperti kebanyakan burung anis lain, ia banyak menghabiskan waktu di tanah mencari serangga dan semut. Ia hidup menyendiri atau berpasangan. Kicauannya sangat indah dan rumit, terdiri atas perpaduan nada siulan yang jernih, nada bergetar, dan cicitan. Ia hidup di daerah berhutan.
Burung leher-putar Jynx torquilla adalah burung yang rupanya mirip burung pelatuk kecil. Warnanya berbintik-bintik dengan dada kemerahan. Ia memakan semut dan menghabiskan sebagian besar waktunya mencari semut di tanah atau di dahan dan batang pohon. Ia hidup di hutan dan kebun buah.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
עָגוּר ‘agur · 2 ayat
Maknanya
Burung ini adalah salah satu burung yang disebut dalam Alkitab karena kebiasaannya bermigrasi.
Lebih lanjut
Kemunculan kata ini dalam bermasalah. Di sana kata ini muncul dalam frasa sus ‘agur, yang tampak seperti kata benda inti yang diikuti kata benda penjelas, sehingga frasa itu adalah nama satu burung (sejenis burung walet), bukan dua. Karena itu, frasa ini diterjemahkan sebagai “burung layang-layang” oleh NEB, JB, REB, dan NAB, tetapi sebagai dua burung oleh KJV, RSV, dan NIV. (Para penerjemah KJV tampaknya membalik urutan kedua burung itu, sehingga menjadi “crane or a swallow”.) Akan tetapi, dalam semua versi memperlakukan kata ini sebagai kata benda umum, walaupun menafsirkannya secara berbeda.
Penafsiran ‘agur dalam Yeremia sebagai “burung bangau” cukup kuat dukungannya. Pertama, burung bangau adalah salah satu burung migran yang paling mencolok yang melintasi Israel, dan ribuan ekor dapat terlihat melintas dengan ribut di atas kepala setiap tahun ketika mereka berpindah dari Eropa dan Asia ke Afrika untuk musim dingin, lalu kembali lagi pada bulan Maret. Mereka tinggal di Israel hanya beberapa hari, lalu melanjutkan perjalanan. Kedua, terjemahan “burung bangau” dengan rapi mempertahankan struktur dan gambaran puisi Ibrani itu. Struktur di sini disebut kiasmus. Dalam kiasmus ini disebutkan empat hal, dengan yang pertama dan yang terakhir membentuk satu pasangan dan dua yang di tengah membentuk pasangan lain: burung ranggung, burung tekukur, burung walet, burung bangau. Ini adalah ciri yang umum dalam puisi Ibrani. Di sini “burung ranggung” dan “burung bangau” dipasangkan, dan karena keduanya adalah burung migran yang melintas, keduanya berleher dan berkaki panjang, dan ukurannya kira-kira sama, pemasangan ini sangat beralasan. Ketiga, walaupun mungkin kurang penting, ‘agur adalah kata Ibrani modern untuk burung bangau. Beberapa sarjana Ibrani menghubungkan kata ini dengan kata kerja ga‘ar, “berseru”, yang mengacu kepada suara burung bangau yang ribut.
Terjemahan “burung anis” (NIV, TEV) dan “burung leher-putar” (NEB, REB) menghasilkan struktur puisi yang sangat buruk untuk ayat itu. Lagi pula, walaupun kedua burung kecil ini adalah burung migran, kedatangannya di Israel hampir tidak terlihat, karena mereka datang satu atau dua ekor, bukan berkawanan. Burung leher-putar adalah migran yang melintas dan hanya tinggal sebentar di Israel. Walaupun ada yang berpendapat bahwa kicauan burung anis penyanyi sudah cukup untuk memberitahukan kedatangannya, perlu diingat bahwa burung anis ini kebanyakan berkicau pada musim semi, sedangkan ia tiba di Israel pada akhir musim gugur.
Lainnya dalam Burung
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema