Burung pecuk (dendang air)

Burung pecuk leher-putih Phalacrocorax carbo, jenis burung pecuk yang paling umum di Timur Tengah, adalah burung besar dengan tubuh panjang ramping dan paruh panjang yang ujungnya bengkok. Burung dewasa seluruhnya berwarna hitam dengan kantong kuning kecil di tempat tenggorokan bertemu dengan paruh. Kulit wajahnya juga kuning. Burung pecuk jenis ini ditemukan di sepanjang pantai laut dan danau, di sepanjang sungai-sungai yang lebih besar, dan di daerah rawa. Kakinya berselaput seperti bebek dan ia berenang di air, tetapi dengan sebagian besar tubuhnya di bawah permukaan air. Ia menyelam dan dapat berenang cukup jauh di dalam air untuk memburu ikan.

Seperti semua burung pecuk, bulunya tidak kedap air, dan hal ini memungkinkannya berenang di dalam air dengan mudah. Akan tetapi, ini juga berarti bahwa setelah menyelam atau berenang beberapa waktu, burung pecuk harus keluar dari air untuk mengeringkan sayapnya. Karena itu, burung pecuk sering terlihat bertengger di atas batang kayu atau batu dengan sayap terbentang untuk dikeringkan.

Pada siang hari burung ini biasanya dijumpai dalam kelompok kecil yang terdiri atas empat atau lima ekor, tetapi pada petang hari, ketika bertengger untuk tidur di pohon-pohon, mereka berkumpul dalam jumlah besar dan sangat ribut. Pada musim ketika kawanan besar ikan kecil berenang dekat permukaan air, burung pecuk hitam dalam jumlah besar sering terlihat terbang cepat dan rendah di atas air dalam barisan panjang, yang satu di belakang yang lain, mencari kawanan ikan seperti itu. Ketika menemukannya, mereka semua mendarat di air bersama-sama dan makan dengan sangat bersemangat.

Gambar

Dalam Alkitab

Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai

שָׁלָךְ shalak · 2 ayat

Halaman kata ›

Maknanya

Selain kenyataan bahwa shalak terdapat dalam daftar burung haram, burung ini tidak memiliki makna lain dalam Alkitab.

Lebih lanjut

Walaupun penerjemahan shalak sebagai “burung pecuk” memiliki tradisi sejak abad ketujuh belas, selalu ada keraguan yang cukup besar tentang terjemahan ini. Pertama, akar kata shalak berarti “melempar atau mencampakkan”, yang menunjukkan bahwa burung dengan nama ini “melemparkan” dirinya ke bawah ke atas mangsanya, sesuatu yang tidak dilakukan burung pecuk. Burung pecuk berenang rendah di air dan menyelam ke dalam air untuk memburu mangsanya. Hal ini mendorong mendiang G. R. Driver mengusulkan terjemahan “burung hantu ikan”, dan usulan ini diikuti oleh NEB dan REB. Akan tetapi, usulan ini pun mengandung masalah. Burung hantu ikan, atau lebih tepatnya burung hantu ikan cokelat “Scotopelia ceylonensis”, kemungkinan bukan burung yang dikenal luas, dan kebiasaannya menangkap ikan hanya dapat dilihat oleh nelayan pada malam terang bulan, itu pun sangat jarang. Pada masa keluarnya dari Mesir, orang Israel belum menjadi bangsa nelayan.

Dalam bahasa Ibrani modern, shalak adalah nama yang diberikan kepada elang laut Pandion haliaetus, sejenis rajawali penangkap ikan yang menukik ke dalam air dari ketinggian dan menangkap ikan dengan cakarnya. Beberapa sarjana Israel berpendapat bahwa kata itu mungkin nama kuno untuk burung raja-udang Smyrna Halcyon smyrnensis atau burung gannet Sula bassana; keduanya menukik dari ketinggian ke atas mangsanya, yang mereka tangkap di dalam air dengan paruhnya.

Karena ada begitu banyak keraguan tentang identitas burung ini, terjemahan “elang laut” tampaknya sama beralasannya, kalau tidak lebih beralasan, daripada “burung pecuk”.

Lihat juga 3.15 Elang laut.

Lainnya dalam Burung

Sumber

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema