정결한 새와 부정한 새

짐승과 새를 정결한 것과 부정한 것으로 나누는 기본 원칙은, 부정한 것을 먹는 짐승은 그 자체로 부정하다는 것이었다. 무엇을 먹는지 확실하지 않은 경우에도 부정했다. 따라서 피나 피가 있는 고기, 쓰레기, 부정한 수중 생물, 부정한 곤충을 먹는 새는 부정했다. 그 밖에도 이집트나 가나안의 신들과 관련된 새, 또는 어딘가 “부자연스러워” 보이는 새도 부정했다.

그러므로 부정한 새의 목록에는 독수리와 대머리독수리, 그리고 말똥가리, 매, 새매 같은 다른 모든 맹금류, 까마귀, 솔개, 갈매기 같은 청소동물, 올빼미, 황새, 왜가리, 물총새, 특히 개구리와 도마뱀과 뱀을 먹는 새들이 들어 있으리라 예상할 수 있다. 따오기는 이집트의 신들과 관련되어 있고 벌레와 올챙이를 먹으므로, 이 새 역시 부정한 것으로 분류되리라 예상할 수 있다. 올빼미는 이집트의 신과도 관련되어 있었으므로 이중으로 부정했을 것이다. 더 나아가, 고대 이스라엘 사람들이 박쥐를 새로 분류하면서도 새와 쥐 사이에서 난 부자연스러운 자손으로 여겼다는 것을 알면, 박쥐도 부정하리라 예상할 수 있다.

그러나 씨앗을 먹거나 식물을 먹는 새는 이방 신들과 관련되지 않는 한 부정한 것으로 여겨지지 않았으리라 예상할 수 있다.

안타깝게도 성경의 목록에는 뜻이 매우 논란이 되는 히브리어 단어가 많다. 몇몇을 제외하면 확실한 뜻이 아니라 개연성 있는 뜻만 다룰 수 있을 뿐이다. 아래의 도표들은 여러 역본의 목록을 비교한 것인데, 히브리어 단어 스무 개를 영어 단어 열다섯 개로 요약한 TEV는 뺐다. 각 도표의 첫 줄은 그 단어의 현대 히브리어 뜻이다. 각 도표의 마지막 줄(ERH)은 저자 자신의 제안으로, 영어 역본들, 조류 목록, 주석, 그리고 새 이름의 어원을 다루는 그 밖의 문헌을 비교한 결과에 근거한다. 각 제안의 타당성은 저자가 제안한 목록의 개별 새를 다루는 항목에서 자세히 논의한다.

이 새들이 무엇인지 판단할 때 중요한 지침이 된 요소 하나는 목록의 구성이다. 이 목록들은 분명히 외우라고 주어진 것이므로, 외우기 쉽게 배열되었을 가능성이 크다. G. R. 드라이버(Driver)도 이 목록들을 연구하면서 비슷한 방법을 썼는데, 그는 크기가 내림차순으로 되어 있다고 보아, 각 큰 무리 안에서 큰 새가 작은 새보다 먼저 언급된다는 생각을 따랐다. 그는 목록의 세 부분이 육지 새 열다섯, 물새 셋, 기타 새 둘로 이루어져 있다고 판단했다. 그래서 선택해야 할 때에는 목록의 그 부분에서 앞의 새들보다 작은 새를 골랐다. 그러나 그의 방법으로 얻은 결과는 때때로 매우 논란이 된다. 특히 그 방법은 여러 종류의 올빼미 사이의 꽤 작은 차이를 누구나 알았으리라고 전제하기 때문이다.

아래에 제안하는 목록은 이 지역의 조류에 비추어 볼 때 똑같이 그럴듯하며, 저절로 잘 짜인 목록이 되는데, 그 구조는 히브리 문학에서 자주 볼 수 있는 “봉투” 구조라고 불리는 유형이다.

그 구조를 보여 주는 도표는 목록 아래에 있고, 도표 다음에 논의가 이어진다.

레위기 11.13-19

히브리어 -- nesher -- peres -- ‘ozniyah -- da’ah -- ’ayah

현대 히브리어 -- 흰목대머리독수리 -- 수염대머리독수리 -- 대머리독수리 -- 솔개 -- 말똥가리

Driver -- 흰목대머리독수리 -- 수염대머리독수리 -- 뱀독수리 -- 솔개 -- 매

KJV -- 독수리 -- 오시프리지 -- 물수리 -- 대머리독수리 -- 솔개

RSV -- 독수리 -- 대머리독수리 -- 물수리 -- 솔개 -- 매

NEB -- 흰목대머리독수리 -- 검은대머리독수리 -- 수염대머리독수리 -- 솔개 -- 매

JB -- 황갈색대머리독수리 -- 흰목대머리독수리 -- 물수리 -- 솔개 -- 말똥가리

NIV -- 독수리 -- 대머리독수리 -- 검은대머리독수리 -- 붉은솔개 -- 검은솔개

REB -- 흰목대머리독수리 -- 검은대머리독수리 -- 수염대머리독수리 -- 솔개 -- 매

NAB -- 독수리 -- 대머리독수리 -- 검은대머리독수리 -- 수염대머리독수리 -- 솔개 -- 매

ERH -- 큰 대머리독수리, 큰 독수리 -- 독수리, 수염대머리독수리 -- 검은대머리독수리 -- 솔개 -- 매, 새매

히브리어 -- ‘orev -- bath ya‘anah -- tachmas -- shachaf -- ’nets

현대 히브리어 -- 큰까마귀, 까마귀 -- —— -- 쏙독새 -- 갈매기 -- 참매

Driver -- 큰까마귀 -- 수리부엉이 -- 쇠부엉이 -- 칡부엉이 -- 새매

KJV -- 큰까마귀 -- 올빼미 -- 쏙독새 -- 뻐꾸기 -- 새매

RSV -- 큰까마귀 -- 타조 -- 쏙독새 -- 바다갈매기 -- 새매

NEB -- 까마귀 -- 사막올빼미 -- 쇠부엉이 -- 칡부엉이 -- 새매

JB -- 큰까마귀 -- 타조 -- 소쩍새 -- 바다갈매기 -- 새매

NIV -- 큰까마귀 -- 뿔올빼미 -- 소쩍새 -- 갈매기 -- 새매

REB -- 까마귀 -- 사막올빼미 -- 쇠부엉이 -- 칡부엉이 -- 새매

NAB -- 까마귀 -- 타조 -- 쏙독새 -- 갈매기 -- 새매

ERH -- 큰까마귀, 까마귀 -- 수리부엉이 -- 귀깃올빼미 -- 바다갈매기 -- (참새)매

히브리어 -- kos -- shalak -- ‘anshuf -- tinshemeth -- qa’ath

현대 히브리어 -- 금눈쇠올빼미 -- 물수리 -- 귀깃올빼미 -- 가면올빼미 -- 갈까마귀

Driver -- 황갈색올빼미 -- 물고기잡이올빼미 -- 소쩍새 -- 금눈쇠올빼미 -- 큰소쩍새

KJV -- 금눈쇠올빼미 -- 가마우지 -- 큰올빼미 -- 백조 -- 펠리컨

RSV -- 올빼미 -- 가마우지 -- 따오기 -- 물닭 -- 펠리컨

NEB -- 황갈색올빼미 -- 물고기잡이올빼미 -- 소쩍새 -- 금눈쇠올빼미 -- 뿔올빼미

JB -- 뿔올빼미 -- 밤올빼미 -- 가마우지 -- 가면올빼미 -- 따오기, 펠리컨

NIV -- 금눈쇠올빼미 -- 가마우지 -- 큰올빼미 -- 흰올빼미 -- 사막올빼미

REB -- 황갈색올빼미 -- 물고기잡이올빼미 -- 소쩍새 -- 금눈쇠올빼미 -- 뿔올빼미

NAB -- 올빼미 -- 가마우지 -- 소쩍새 -- 가면올빼미 -- 사막올빼미

ERH -- 금눈쇠올빼미 -- 물수리 -- 황갈색올빼미 -- 가면올빼미 -- 갈까마귀, 올빼미

히브리어 -- racham -- chasidah -- ’anafah -- dukifath -- ‘atalef

현대 히브리어 -- 이집트대머리독수리 -- 황새 -- 왜가리 -- 후투티 -- 박쥐, 백로

Driver -- 물수리 -- 황새 -- 가마우지 -- 후투티 -- 박쥐

KJV -- 기어독수리 -- 황새 -- 왜가리 -- 댕기물떼새 -- 박쥐

RSV -- 썩은고기를 먹는 대머리독수리 -- 황새 -- 왜가리 -- 후투티 -- 박쥐

NEB -- 물수리 -- 황새 -- 가마우지 -- 후투티 -- 박쥐

JB -- 흰대머리독수리 -- 황새 -- 왜가리 -- 후투티 -- 박쥐

NIV -- 물수리 -- 황새 -- 왜가리 -- 후투티 -- 박쥐

REB -- 물수리 -- 황새 -- 가마우지 -- 후투티 -- 박쥐

NAB -- 말똥가리 -- 황새 -- 왜가리 -- 후투티 -- 박쥐

ERH -- 이집트대머리독수리 -- 황새 -- 왜가리 -- 후투티 -- 박쥐

앞에서 말했듯이, 우리가 제안하는 목록은 히브리 본문에서 매우 흔한 “봉투” 배열을 이루는데, 아마 외우기 쉽게 하려는 것이었을 것이다. 봉투 구조에서는 생각들이 중간 지점까지 차례로 제시되고, 그 다음에는 비슷한 생각들이 거꾸로 된 순서로 제시된다. 각 지점에서 중간 지점 양쪽의 서로 대응하는 항목들 사이에는 어떤 유사성이 있다. 다음 도표들이 그 구조를 보여 준다.

목록의 각 이름은 아마 비슷한 새들의 한 무리를 대표하는 특정한 새를 가리킬 것이다. 목록은 가장 큰 맹금류 두 가지, 곧 대머리독수리와 독수리로 시작한다. 이어서 맹금류 세 가지가 한 무리를 이루는데, 각각 목록에서 바로 앞의 새보다 작다. 곧 더 작은 수염대머리독수리, 솔개, 그리고 온갖 종류의 매나 새매이다. 다음에는 온갖 종류의 큰까마귀나 까마귀가 따로 한 무리를 이루는데, 이것은 목록이 맹금류에서 올빼미로 넘어가는 전환점이다.

다음 무리는 올빼미 두 가지로, 가장 큰 올빼미인 수리부엉이가 먼저, 그보다 조금 작은 귀깃올빼미가 그 다음이다. 이어서 갈매기가 따로 한 무리를 이루며 중간 지점으로 넘어가는 전환점이 된다.

중간 지점은 두 가지로 된 무리, 곧 온갖 종류의 (참새)매와 금눈쇠올빼미로 이루어진다. 이들은 가장 작은 맹금류와 가장 작은 올빼미를 대표한다.

다음에는 물수리가 따로 나오는데, 목록의 봉투 구조에서 갈매기와 짝을 이루며, 다시 올빼미 두 가지, 곧 황갈색올빼미와 가면올빼미로 된 무리로 넘어가는 전환점이 된다. 이 무리는 앞의 올빼미 두 가지 무리와 대응한다. 그러나 이번에는 중간 지점의 이쪽에서 예상할 수 있듯이 작은 것이 먼저 언급된다.

다음에는 갈까마귀(또는 펠리컨이나 다른 올빼미)가 따로 나오는데, 따로 나온 까마귀와 대응한다. 현대 히브리어 qa’ak(갈까마귀)를 “펠리컨”이나 “올빼미”가 아니라 성경의 qa’at에 해당하는 것으로 받아들인다면(그 이름이 새의 울음소리를 나타내므로 이것은 강력한 논거이다), “까마귀”와의 대응은 더욱 두드러진다. 이 짝은 이사야 34:11과 스바냐 2:14에서도 볼 수 있다. 까마귀가 전환점이었던 것처럼 “갈까마귀”도 물가 새들로 넘어가는 전환점이다.

물가 새들은 세 가지로 된 무리를 이루며, 앞에서 언급한 맹금류 세 가지와 대응한다. 이번에도 가장 작은 것이 먼저 언급된다. 이집트대머리독수리는 맹금류이지만, 바닷가에서 먹이를 찾아 뒤지며 여러 물가 새의 알을 먹는 모습을 볼 수 있다. 그 부리는 앨버트로스, 슴새, 도둑갈매기, 얼가니새 같은 여러 큰 바닷새의 부리와 닮았다. 서 있는 자세도 갈매기와 매우 비슷해서 멀리서 보면 큰 갈매기처럼 보인다. racham이 “검고 희다”는 뜻의 어근에서 온 것으로 보이므로, 이 새는 아마 검고 흰 물가 새 전체를 대표할 것이다.

온갖 종류의 왜가리는 ’anafah가 “코”라는 뜻의 어근에서 온 것으로 보이므로, 아마 따오기와 가마우지를 포함하여 부리가 큰 모든 대형 물가 새를 대표할 것이다.

마지막 두 가지 무리는 기타 무리로, 후투티와 박쥐로 이루어지는데, 박쥐는 여기서 새로 분류된다.

일부 역본은 목록에 타조를 넣지만, 그럴 가능성은 매우 낮다. 타조는 식물을 먹으며 정결한 것으로 분류되기 때문이다. 타조가 팔레스타인에서 사라진 것은 식용으로 사냥되고 덫에 잡혔기 때문이다.

신명기 14:11–18: 히브리어 성경의 이 목록은 기본적으로 레위기의 목록과 같지만, ra’ah라는 새 하나가 더 있고 철자가 조금 다른 것이 둘 있다(da’ah가 dayah로, racham이 rachamah로 바뀐다). NEB, JB, NAB, REB는 이 추가된 단어를 필사자의 실수로 본다. 히브리어로 ra’ah와 da’ah는 매우 비슷해 보여서 하나를 다른 하나로 잘못 읽기 쉽기 때문이다. KJV는 ra’ah를 “glede”(솔개)로, RSV는 “buzzard”(말똥가리)로, NIV는 “falcon”(매)으로 번역한다.

히브리어 본문에서 신명기의 목록은 레위기의 목록과 배열이 다른데, 그 차이는 추가된 새 때문인 듯하다. 그 새는 여기서 중간 크기 맹금류의 첫 무리에 들어 있어서, 그 무리의 새가 셋에서 넷으로 늘어난다. 이 네 가지 무리는 그에 대응하는 물가 새 무리의 네 가지 새와 짝을 이룬다. 물수리를 가리키는 단어 shalak는 여기서 물가 새 무리 안에 있다. 그러나 이제 갈매기를 가리키는 단어와 균형을 이루는 단어가 없으므로, 목록의 형태는 레위기 목록만큼 대칭적이지 않다. 끝으로, 다음 도표에서 볼 수 있듯이 솔개와 매를 가리키는 단어의 순서가 바뀌어 있다.

ra’ah가 필사자의 실수라는 다수 의견을 받아들여 목록에서 빼는 경우에는, 몇몇 주요 역본처럼 목록을 레위기에 나오는 원래의 구조로 되돌리는 것도 가장 좋을 듯하다. ra’ah를 그대로 둔다면, 목록에서의 위치로 그 단어의 뜻을 추측할 수밖에 없는데, “말똥가리”가 합리적인 추측으로 보인다.