물수리(어응)

‘ozniyah라는 단어의 뜻에도 상당한 의문이 있다. 그 뜻은 기본적으로 부정한 새 목록에서의 위치를 근거로 추정하는데, 이것으로 보면 물수리보다는 대머리독수리의 한 종류일 가능성이 더 높다. 검은대머리수리(Aegypius monachus)는 주름얼굴대머리수리보다 약간 작고 수염수리보다 약간 크므로, 가장 유력한 후보로 보인다. 아마 이 새와 크기가 같은 수리와 말똥가리의 무리를 가리켰을 것이다. 현대 히브리어에서 ‘ozniyah는 주름얼굴대머리수리와 검은대머리수리의 이름이다. 주된 논의는 3.8 독수리, 대머리독수리를 보라.

shalak를 가마우지로 번역하는 전통은 17세기까지 거슬러 올라가지만, 이 번역에는 늘 상당한 의문이 있었다. 우선 히브리어 shalak의 어근은 “던지다, 내던지다”라는 뜻이어서, 이 이름의 새가 먹이를 향해 몸을 “내던지는” 새라는 것을 보여 주는데, 가마우지는 그렇게 하지 않는다. 가마우지는 물에 몸을 낮게 담그고 헤엄치다가 물속으로 잠수해 먹이를 사냥한다.

그래서 고(故) G. R. 드라이버는 “물고기잡이올빼미”라는 번역을 제안했고, NEB와 REB가 이를 따랐다. 그러나 이 제안에도 문제가 있다. 물고기잡이올빼미, 더 정확히는 갈색물고기잡이올빼미(Ketupa zeylonensis)는 잘 알려져 있지 않았을 것이다. 이 새가 물고기를 잡는 모습은 달 밝은 밤에 어부들만 볼 수 있었을 것이고, 그나마도 매우 드물었을 것이다.

현대 히브리어에서 shalak는 물수리(Pandion haliaetus)의 이름이다. 물수리는 높은 곳에서 물속으로 뛰어들어 발톱으로 물고기를 잡는 수리의 일종이다. 일부 이스라엘 학자는 이것이 흰가슴물총새(Halcyon smyrnensis)나 북방가넷(Sula bassana)의 옛 이름이었을 수도 있다고 보았다. 두 새 모두 높은 곳에서 먹이를 향해 내리꽂혀 물속에서 부리로 먹이를 잡는다.

이 새의 정체에 대해서는 의문이 매우 많으므로, “물수리”라는 번역도 “가마우지” 못지않게, 어쩌면 그 이상으로 타당해 보인다. 3.4 가마우지(노자)도 보라.