洁净的动物（申14:4-6）

申命记 14:4–6 记载了一份在礼仪上洁净的动物的清单，学者对其中三种家畜的看法一致，但对另外七种植食动物，则有很大的分歧。

首先，我们可以根据考古学的证据，推断出圣经时期的人们所熟悉的植食动物，这会有助于确认清单上的动物。可以确定的是，瞪羚、剑羚、野山羊、黇鹿和山绵羊必定是他们所熟悉的，因为这些动物在该地区都可找到。它们分别与希伯来文tsvi、te’o、’aqo、’ayal 和zemer 配对，这就确定了七种植食动物中的五种，但剩下两种还不能完全确定。

在圣地所见的野生动物中，赤狷羚和水羚属的羚羊很早就被视为洁净的动物。上文所述的一个还未确定的希伯来文词语yachmur 很可能就是指这两种动物之一，很可能就是狷羚。如果情况确实是这样，那么所罗门晚年在以色列饲养了一群狷羚（列王纪上 4:23）。饲养野生狷羚在美索不达米亚和埃及都很常见。

另外一个还未确定的希伯来文词语dishon 指的可能是水羚属羚羊，或者是旋角羚，埃及人也会饲养这种动物。

以色列人熟知的所有"狩猎动物"，即鹿、羚羊、瞪羚、野山羊和野绵羊，显然都列在洁净动物的清单里。在译文中保留这个事实，可能比确定每一个希伯来文词语的具体所指更加重要。

申命记14:4-5

希伯来文-- shor -- kesev -- ‘ez -- ’ayal -- tsvi

KJV -- ox（牛） -- sheep（绵羊） -- goat（山羊） -- hart（五岁雄鹿） -- roebuck（雄狍子）

RSV -- ox（牛） -- sheep（绵羊） -- goat（山羊） -- hart（五岁雄鹿） -- gazelle（瞪羚）

NEB -- ox（牛）-- sheep（绵羊） -- goat（山羊） -- buck（雄鹿） -- gazelle（瞪羚）

JB, NIV -- ox（牛） -- sheep（绵羊） -- goat（山羊） -- deer（鹿） -- gazelle（瞪羚）

TEV -- cattle（牛） -- sheep（绵羊） -- goats（山羊） -- deer（鹿） -- ——

NAB -- ox（牛） -- sheep（绵羊） -- goat（山羊） -- red deer（马鹿） -- gazelle（瞪羚）

手册作者建议 -- cattle（牛） -- sheep（绵羊） -- goats（山羊） -- deer（鹿） -- gazelle（瞪羚）

希伯来文-- yachmur -- ’aqo -- dishon -- te’o -- zomer

KJV -- fallow deer（黇鹿） -- wild goat（野山羊） -- pygarg（水羚） -- wild ox（野牛） -- chamois（臆羚）

RSV -- roebuck（雄狍子） -- wild goat（野山羊） -- ibex（羱羊） -- antelope（羚羊） -- mountain sheep（山绵羊）

NEB -- roebuck（雄狍子） -- wild goat（野山羊） -- white-tailed deer（白尾鹿） -- long-horned antelope（长角羚羊） -- rock goat（岩山羊）

JB -- roebuck（雄狍子） -- ibex（羱羊） -- antelope（羚羊） -- oryx（长角羚） -- mountain sheep（山绵羊）

NIV -- roe deer（狍子） -- wild goat（野山羊） -- antelope（羚羊） -- oryx（长角羚） -- mountain sheep（山绵羊）

TEV -- —— -- wild goats（野山羊） -- antelopes（羚羊） -- —— -- wild sheep（野绵羊）

NAB -- roe deer（狍子） -- ibex（羱羊） -- addax（旋角羚） -- oryx（长角羚） -- mountain sheep（山绵羊）

手册作者建议 -- hartebeest (bubal)（北非狷羚） -- ibex（羱羊） -- antelope（羚羊） -- oryx（长角羚） -- mountain sheep（山绵羊）