撰文/赞美诗源考小组策划林翠玉撰稿|圣灵月刊410期-2011.11|主题/家庭访问
曲调名:FACE TO FACE,8.7.8.7.8.7.8.7
作词者:Carrie E. Breck, 1855-1934
作曲者:Grant C. Tullar, 1869-1950
第一节谱例:救主为我罪过受死,复活四旬升高天;
Face to face with Christ, my Saviour, Face to face what will it be,
本诗源自︰“我们如今仿佛对着镜子观看,模糊不清,到那时就要面对面了。”作词者在诗中表达世上的劳苦都是暂时,将来能在荣耀之中与主面对面,见祂圣容,听祂慈言,才是我们所向往。
作词者布莱克夫人(Carrie E. Breck, 1855-1934)生于美国佛蒙特州(Vermont),曾在新泽西暂住,后定居于俄勒冈坡特兰(Portland)。她是虔诚的长老会信徒,常在家务之余作诗。
作曲者杜拉(Grant Colfax. Tullar, 1869-1950)是以出生时的美国总统格兰特(Ulysses S. Grant)与副总统柯尔法克斯(Schayler Colfax)而命名。父亲于战役受伤,无法做粗重的工作。一家九口于他两岁丧母时,便各分东西,再也不曾重聚。他直等到结婚,才有自己的家庭。杜拉自幼在毛织厂、鞋店工作。十九岁信主,二十岁就读新泽西哈杰斯陶因学院(Hackettstown Academy),因勤学体力不支,两年后休学。其后,善用福音诗歌方面的恩赐,而往布道工作发展。杜拉牧师先后在美、加及世界各地讲道唱诗。
杜拉是许多圣诗的作者,但在他过世时的讣文上单提及“Face to Face”(我必当面见主)这首诗,可见本诗名气之大。杜拉于1898年谱写本曲。当时他在新泽西州拉塞福(Ruther-ford)协助卫理公会布道,寄宿于牧师家中。
某个下午,他与牧师夫妇外出晚归,主人于短时间内准备好晚餐,却来不及为喜爱果冻的杜拉重新制作,于是请杜拉原谅并食用下午剩下的果冻,杜拉欣然回答︰“So, this is all for me, is it?”(全为我的,是不是?)就是这一句“All for me”(全为我),引发杜拉作诗歌的灵感。他走到钢琴旁,瞬时谱成现在众所皆知的这首曲子,并写好“全为我”的歌词。
歌词内容是“All for me the Savior suffered, all for me He bled and died”(救主受苦全然为我,流血死亡全为我)。牧师闻之,要求杜拉在当天晚上聚会时唱此诗歌,杜拉表示还需要再修饰一下。没想到,翌日收到布莱克夫人的信,事情竟有不同的发展。布莱克夫人信中附有她的新诗,并请杜拉为之配曲。奇妙的是,其中一首诗的韵律与杜拉前夜作的曲调巧妙配合,恰如其时的出现。于是,杜拉决定放弃自己的诗,改配布莱克夫人的新诗。隔年在Tullar-Meredith Co. of New York所出版的圣诗集发表。
注:曲调名──FACE TO FACE,为本诗歌标题“当面见主”。