专题报道

​第35首 雨夜过后见天明 Joy Cometh in the Morning

赞美诗源考小组策划 丁春芳撰稿

文章

在新分页中从教会的电子图书馆打开。

撰文/赞美诗源考小组策划 丁春芳撰稿|圣灵月刊362期-2007.11|主题/珍惜神的创造--谈环境与心灵保护

作词者:M.M. Wienland 作曲者:Edmund Simon Lorenz, 1854-1942

<第一节谱例> Oh! weary pilgrim, lift your head: For joy cometh in the morning! 迷路的人!你当静听,仰望上面慈爱呼声;

作词者M.M. Wienland应是M.M. Weinland的误植。生平不详。

劳伦茨˙埃德蒙(Edmund Simon Lorenz, 1854-1942)其家族是俄罗斯人,信奉“基督复临论”,后自俄罗斯的Messer移民至美国,居住于俄亥俄州的德顿(Dayton)。他毕业于美国纽约协和神学院、耶鲁大学神研所及德国莱比锡大学,1884-1886年在家乡德顿担任牧师,1886-1888年在宾夕法尼亚州Annville的Lebanon Valley College担任校长。尔后,在俄亥俄州的德顿创建Lorenz公司并从事音乐出版的业务。

本诗在《The Otterbein Hymnal》中原为四节歌词,但本会英文赞美诗仅选录其前三节歌词。中文赞美诗就原来四节的歌词,掌握了其精意,言简意赅却文词优美地写成本首诗歌。

全诗音律有雨后清新的曲风,将:“因为,祂的怒气不过是转眼之间;祂的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣,早晨便必欢呼。”这样写作背景的思维,搭配得维妙维肖,旋律悠扬提升,将哭泣后的欢呼,失望后的盼望,那雀跃的心情表露无疑。

劳伦茨(Lorenz)所作的圣曲中,另有第265首〈快告诉耶稣〉(Tell It to Jesus)、第377首〈主常常顾念我〉(Thou Thinkest, Lord, of Me)等收录于本会赞美诗中。

相关内容

内容来源

教会的电子图书馆,第 60904 号。