撰文/赞美诗源考小组策划 丁春芳撰稿|圣灵月刊361期-2007.10|主题/以真理重获自由
曲调名:SOUTHGATE,84 84 888 4 作词者:Mary Peters, 1813-1856 作曲者:Thomas Bishop Southgate, 1814-1868
<第一节 中英文歌词> Through the love of God, our Savior, all will be well 主比众亲,爱我更深,哈利路亚!
本诗作词者Mary Peters(1813-1856),出生于英国Cirencester。她曾创作约二十七首的圣诗,收录于1842年出版的“Psalms and Hymns and Spiritual Songs”中,广受Cirencester当地教会所喜爱,本诗是其中最为出名的一首。
作曲者Thomas Bishop Southgate(1814-1868),生于英国,为Methodise(循礼会)牧师。他生长于英国Gloucester地区,此地为英国主日学运动的发源地──自1783年起Gloucester地区的教会联合推动信仰复兴的主日学活动,借由宗教的情绪鼓舞,让居民提升道德与知识水准,这就是著名的卫斯理兄弟与韦特斐(George Whitefield)领导的教会复兴运动。Southgate牧师也延续主日学运动的事工发展,参与写作文词简明的诗歌及谱曲。
原诗根据写成:“罪人虽然作恶百次,倒享长久的年日;然而我准知道,敬畏神的,就是在祂面前敬畏的人,终久必得福乐。”
英文诗歌中,重复出现的“All will be well”、“All, all is well”、“All must be well”无形中给人力量,知道生活中或这样、或那样,没有一种境遇不在神的眼目之下,而因为知道祂“既不爱惜自己的儿子,为我们众人舍了,岂不也把万物和祂一同白白地赐给我们吗?”(),这样无限量的恩惠,只在于我们能坚定方向,跟随祂,信靠祂,恰如旧约中,雅各对从神而来的祝福紧抓不放,虽一生纵有颠沛流离、亲人失离,依然是如经上所云:“然而我准知道,敬畏神的,就是在祂面前敬畏的人,终久必得福乐。”
原诗仅三段歌词,但中文诗歌为更完整表达其意,改写成四节歌词,每句末尾的“哈利路亚”是回应前述的感谢,救恩说不尽,唯“哈利路亚”赞美我们的神,可以表达!
注:曲调名──SOUTHGATE,为Gloucester地区的卫道者Southgate Street。当时信仰复兴主要的活动都在这条街上的民宅或教会举行,故此曲调名除了记念谱曲者外,更记念当时的复兴热潮。