בִּין
bîyn · H995 · 希伯来文 · 出现 170 次
字义
-
聪明、明辨是非、明白事理、有智慧、善于、精通
状态，某人有能力看透事物的外表、把握事物的本质
-
思想、明白、知道、了解、分辨、判断
过程，人通过仔细观察来获取知识和聪明，以看透事物的外表、把握事物的本质
-
细察、留意、思想、理解、明白、测透
行为，人仔细观察事物，为要藉此看透事物的外表，把握事物的本质，并由此获得知识和聪明
经文例子列王纪上 3:21 天要亮的時候，我起來要給我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我細細地察看，不是我所生的孩子。
以赛亚书 1:3 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。
以赛亚书 14:16 凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：使大地戰抖，使列國震動，
-
指教、教导、使……明白、解释、赐悟性、使人有聪明
行为模式，某人帮助其他人通过仔细观察来看透事物的外表、把握事物的本质，从而获得知识和聪明
-
看顾、照顾
行为模式，某人积极关注他人，以确保对方不受伤害
经文例子申命记 32:10 耶和華遇見他在曠野─荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。
用法 分为 13 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
131 处，分为 30 组
- 未明说：你 22
- 未明说：他、她或它 20
- 未明说：我 17
- 未明说：你们 15
- 未明说：他们 10
- 未明说（分词） 10
- 其他字词 · 22 组只出现一两次（27） 27
动作的对象，或所说的话受词
63 处，分为 51 组
- נִיme 6
- דֶּרֶךְ道路 4
- זֹאת这 3
- 其他字词 · 48 组只出现一两次（54） 54
第二受词如“称他为主”
3 处，分为 3 组
- דֶּרֶךְ道路 1
- קָרָה发生 1
- שְׁמוּעָה新闻 1
与介系词连用介系词词组
42 处，分为 41 组
- בin/on/with+ דָּבָר话、事 3
- 其他字词 · 40 组只出现一两次（45） 45
与副词连用副词
29 处，分为 4 组
- לֹא不 24
- אָז那时 2
- אַל不要、不 2
- מְאֹד很 1
谁的、什么的所有格
4 处，分为 4 组
- דָּבָר话、事 1
- לַחַשׁ窃窃私语 1
- מַדָּע知识 1
- וֹhim 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- זְכַרְיָה撒迦利雅 1
- אָח兄弟 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 1
- קָנָה买、获得 1
- קָרָא呼叫、称为 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 4 组
- יָדַע知道、认识 2
- אָמַר说 1
- רָאָה看见 1
- שָׁאַל问、求 1
它被说成是什么述语
4 处，分为 1 组
- אַיִן没有 4
什么被说成是它作述语
3 处，分为 3 组
- חׇכְמָה智慧 1
- לֵוִיִּי利未人 1
- עֹשֶׁר财富 1
在介系词之后介系词词组
10 处，分为 4 组
- לto/for 8
- בin/on/with 3
- מִן从 2
- נֶגֶד面前、对面 2
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 3 组
- פָּנִים面、面前 2
- שָׂפָה嘴唇 1
- בִּינָה认识 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- חָכַם châkam · H2449 · 有能力、熟练、明智、有智慧
- 两词确实处于智慧／悟性概念内重叠的语意领域，在许多上下文中可以互相替换（有智慧相对于有悟性／辨别力）。
- עָרַם ʻâram · H6191 · 堆起、堆积起、机敏的、变得机敏
- 两词皆指心智或认知上的辨别力与实际的智慧——机敏、审慎、狡黠、洞察——在表示审慎、聪明思考的语意空间中重叠，属近义词。
另一约中的对应字词 1 个字
- συνίημι syníēmi · G4920 · 了解、理解、感知、洞察
- 希腊文 συνίημι (syníēmi, G4920) 是七十士译本在理智理解与辨别的上下文中对希伯来文 בִּין (bîyn, H995) 的标准翻译，两词共有心智理解以及觉察或领会意义之能力的核心语意范围。
语意范畴 3 项
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בִּין 原文音译：bîyn bene 词类次数：动词（170） 原文字根：在内；相当于νοέω (noéō, G3539) νουθετέω (nouthetéō,…
原文音译：bîyn bene
词类次数：动词（170）
原文字根：在内；相当于νοέω (noéō, G3539) νουθετέω (nouthetéō, G3560) προνοέω (pronoéō, G4306) σύνεσις (sýnesis, G4907) συνίημι (syníēmi, G4920)（συνίημι / συνίω） φράζω (phrázō, G5419) φρονέω (phronéō, G5426) φρόνιμος (phrónimos, G5429)
字义溯源：分辨*，明白，聪明，明哲，悟性，注意，留意，留心，定睛看，思想，思念，思考，熟练，勤勉，指引，分辨，辨别，辨识，雄辩，感觉，精通，精明，通达，通晓，通告，指教，教导，训诲，合宜，揣摩，知道，知晓，看明，显示，觉察，细察，醒悟，谨慎，认为，瞭解，顾，看顾，观看，查看，联络，教，想，作，得，给，有健康，有智慧，有才智，有技巧，识别力，要特别
出现次数：总共（168）；创（2）；申（5）；撒上（2）；撒下（1）；王上（4）；代上（5）；代下（3）；拉（2）；尼（8）；伯（23）；诗（26）；箴（33）；传（1）；赛（20）；耶（7）；但（22）；何（3）；弥（1）
译字汇编：
1）明白（26）尼8:2；尼8:7；伯6:24；伯13:1；伯23:5；伯28:23；诗82:5；诗92:6；箴20:24；箴24:12；箴28:5；箴28:5；箴29:19；赛6:9；赛6:10；赛28:9；赛28:19；赛32:4；赛40:21；但1:4；但8:16；但8:27；但10:12；但12:8；但12:10；弥4:12；
2）聪明（6）箴14:6；箴14:33；箴17:28；箴28:2；箴29:7；赛29:16；
3）能明白（5）伯26:14；伯32:9；伯36:29；诗19:12；但12:10；
4）求你赐我悟性（4）诗119:34；诗119:73；诗119:125；诗119:144；
5）明哲人（4）箴10:13；箴17:24；箴19:25；耶49:7；
6）分辨（3）伯6:30；箴1:2；赛56:11；
7）留意（3）伯11:11；箴23:1；赛1:3；
8）思想（3）伯37:14；赛43:18；赛44:18；
9）知（3）诗32:9；耶4:22；何4:14；
10）通达（2）创41:39；诗119:130；
11）能明白的（2）尼8:3；尼10:28；
12）通达人（2）箴16:21；何14:9；
13）聪明人（2）箴15:14；箴17:10；
14）要明白（2）但9:23；但10:11；
15）思念（2）申32:7；诗94:7；
16）你明白（2）伯15:9；但10:14；
17）顾（2）但11:37；但11:37；
18）可以明白（2）耶9:12；何14:9；
19）又明白（2）赛43:10；但1:17；
20）要特别（1）箴23:1；
21）是通达（1）箴28:7；
22）他就明白（1）箴19:25；
23）聪明人的（1）箴18:15；
24）在乎明白（1）箴14:8；
25）你就当明白（1）箴2:5；
26）使人明白（1）箴1:6；
27）使聪明人（1）箴1:5；
28）晓得（1）诗139:2；
29）你也必明白（1）箴2:9；
30）分明有（1）箴7:7；
31）赐我悟性（1）诗119:169；
32）但聪明的（1）箴28:11；
33）那明白的（1）箴8:9；
34）你们要思考（1）箴8:5；
35）谨慎（1）箴14:15；
36）我有聪明（1）赛10:13；
37）他指教我（1）但9:22；
38）所以你要思想（1）但9:23；
39）得知（1）但9:2；
40）通晓（1）但8:23；
41）你要明白（1）但8:17；
42）他通达（1）但10:1；
43）联络（1）但11:30；
44）你们要⋯分辨（1）耶30:24；
45）你们要⋯明白（1）箴8:5；
46）是我⋯明白的（1）伯42:3；
47）必训诲（1）但11:33；
48）正思想（1）但8:5；
49）你们要全然（1）耶23:20；
50）留意看（1）赛14:16；
51）我得以明白（1）诗119:104；
52）通达的人（1）赛5:21；
53）并精通（1）赛3:3；
54）他们聪明人（1）赛29:14；
55）教导他（1）赛40:14；
56）你们应当思想（1）耶9:17；
57）查考（1）耶2:10；
58）记念（1）赛57:1；
59）他们要明白（1）赛52:15；
60）（那）明哲的（1）传9:11；
61）就明白（1）诗73:17；
62）知晓（1）代上28:9；
63）是精明（1）代下11:23；
64）有智慧的（1）代上27:32；
65）为师傅的（1）代上25:8；
66）都是那熟练的（1）代上25:7；
67）（那）通晓（1）代下26:5；
68）都是精通（1）代下34:12；
69）并那些教导（1）尼8:9；
70）使他们明白（1）尼8:8；
71）通达的（1）拉8:16；
72）我查看（1）拉8:15；
73）精通此事（1）代上15:22；
74）我细细（1）王上3:21；
75）肯思念（1）申32:29；
76）看顾他（1）申32:10；
77）和有聪明的（1）申4:6；
78）有辨别力（1）申1:13；
79）才明白（1）撒上3:8；
80）合宜（1）撒上16:18；
81）和识别的（1）王上3:12；
82）识别力（1）王上3:11；
83）辨别（1）王上3:9；
84）就知道（1）撒下12:19；
85）他们明白（1）尼8:12；
86）就得知（1）尼13:7；
87）醒悟（1）诗49:20；
88）要思想（1）诗50:22；
89）你细察（1）诗37:10；
90）他那留意（1）诗33:15；
91）留心（1）诗28:5；
92）能觉得（1）诗58:9；
93）一个通达（1）创41:33；
94）我却要揣摩（1）诗119:95；
95）求你使我明白（1）诗119:27；
96）也要思想（1）诗107:43；
97）当思想（1）诗94:8；
98）顾念（1）诗5:1；
99）看明（1）伯38:20；
100）觉察到（1）伯23:8；
101）你可以揣摩（1）伯18:2；
102）觉得（1）伯14:21；
103）察觉（1）伯9:11；
104）我思念（1）伯23:15；
105）你就定睛看（1）伯30:20；
106）你能明透么（1）伯38:18；
107）我留心（1）伯32:12；
108）使人有聪明（1）伯32:8；
109）恋恋（1）伯31:1；
110）更明白（1）诗119:100
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919