eRhema 探索
字詞

בְּטֵל

bᵉṭêl · H989 · 亞蘭文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 使役行為，人使其他人不再從事先前所從事的行為（使（某人或某活動）停止）

    經文例子

    以斯拉記 4:24 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大利烏第二年。

    以斯拉記 4:21 現在你們要出告示命這些人停工，使這城不得建造，等我降旨。

    以斯拉記 4:23 亞達薛西王的上諭讀在利宏和書記伸帥，並他們的同黨面前，他們就急忙往耶路撒冷去見猶大人，用勢力強迫他們停工。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
כָּלָא kâlâʼ · H3607 · 囚禁、拘禁、圍困、關
כָּלָא 意為「限制、扣留、阻礙」，與 בְּטֵל 共有阻止或妨礙行動的意義，不過 כָּלָא 較著重於限制／扣留，而 בְּטֵל 較著重於使其停止
對比詞 1 個字
עָשָׂה ʻâsâh · H6213 · 造、創造、生產、建築
עָשָׂה（「做、造、成就」）與 בְּטֵל（「使停止、阻礙」）在詞彙上相對，一方是執行或使某事發生，另一方是使之停止或受阻
另一約中的對應字詞 2 個字
καταργέω katargéō · G2673 · 使結束、使成為無有、結束、終止
καταργέω 是指「使閒置、使終結、廢除」的標準希臘文動詞，在使活動或工作停止的語境中，是 בְּטֵל（亞蘭文「使停止、阻礙」）使役意義的自然翻譯對應詞
παύω paúō · G3973 · 使停止、阻止、攔住、停止
παύω 表示「停止、止住」（及物與不及物皆可），使它成為 בְּטֵל 使某事停止或終止之意義的可行希臘文對應詞
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּטֵל bâṭêl · H988 · 不再工作、停止工作、變得閒懶、使 （某人或或活動）停止 · 1×בְּטֵלbᵉṭêl · H989
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בְּטַל 原文音譯：bᵉṭêl bet-ale’ 詞類次數：動詞（6） 原文字根：立定；相當於καταργέω (katargéō, G2673)…
בְּטַל
原文音譯：bᵉṭêl bet-ale’
詞類次數：動詞（6）
原文字根：立定；相當於καταργέω (katargéō, G2673)
字義溯源：（迦勒底語）停止，止息，阻止，受阻；這字與（בָּטֵל (bâṭêl, H988)*=停止工作）類似
出現次數：總共（6）；拉（6）
譯字彙編：
1）停止（3）拉4:21；拉4:24；拉5:5；
2）受阻（1）拉6:8；
3）去停止（1）拉4:23；
4）就停止了（1）拉4:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919