בָּזָה
bâzâh · H959 · 希伯來文 · 出現 42 次
字義
-
狀態，某人認為另一個人或事情不值得注意或尊重，並通過行為表現出來（輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份）
經文例子創世記 25:34 於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃吃了喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。
以斯帖記 1:17 因為王后這事必傳到眾婦人的耳中，說：『亞哈隨魯王吩咐王后瓦實提到王面前，他卻不來』，他們就藐視自己的丈夫。
撒母耳記上 2:30 因此，耶和華─以色列的 神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
32 處，分為 13 組
- 未明說：他、她或它 11
- 未明說：你 6
- 未明說（分詞） 4
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
18 處，分為 13 組
- דָּבָר話、事 3
- אָלָה起誓 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 9 組
- בin/on/with+ עַיִן眼睛、眼目 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11
與副詞連用副詞
6 處，分為 3 組
- לֹא不 4
- מְאֹד很 1
- מַדּוּעַ為何、為甚麼 1
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 6 組
- דֶּרֶךְ道路 1
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
- עַם民 1
- שֵׁם名、名字 1
- נִיme 1
- וֹhim 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- כֹּהֵן祭司 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- מוּת死 1
- עָמַד站 1
- קָלַל咒詛、咒罵 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 1
- אָמַר說 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- נָתַן給、賜給、交 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- לוּז乖僻、偏僻 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 8 個字
- מָאַס mâʼaç · H3988 · 拒絕、推卻、日漸消瘦
- 兩詞作為獨立的希伯來文詞根，皆處於「藐視」的語意空間，共有輕蔑或鄙視之意，並作為近義詞運作。
- נָבֵל nâbêl · H5034 · 枯乾、枯萎、耗盡、累壞
- 兩詞共有藐視或輕視之意。נָבֵל (nâbêl, H5034) 的意義範圍較廣（枯萎、凋謝、愚妄），但與 בָּזָה (bâzâh, H959) 較集中的藐視或鄙視之意有所重疊，因此在該共有意義上二者屬近義詞。
- שָׂחַק sâchaq · H7832 · 笑、微笑、作樂、玩耍
- שָׂחַק (sâchaq, H7832) 著重嘲弄與譏笑的笑聲以及輕蔑的戲耍，בָּזָה (bâzâh, H959) 則著重藐視與鄙棄，即輕蔑的拒絕。兩者是互相重疊但有別的行動：都表達輕蔑與嘲笑，但方式不同，一為嘲弄，一為鄙視。
- קָלַל qâlal · H7043 · 輕巧、快速、迅速、焦躁
- 兩個動詞都可以表達對某事物的輕蔑或嗤笑——קָלַל (qâlal, H7043) 的範圍廣得多（包括輕、容易、咒詛），而 בָּזָה (bâzâh, H959) 則較專門於輕蔑或鄙視——但它們在該共有意義上重疊得足以作為近義詞。
- לוּץ lûwts · H3887 · 傲慢的人、囂張
- 兩個詞都指輕蔑的態度或行為（嘲弄與藐視），屬於表示鄙視或嘲笑的範圍，並在嘲笑與輕蔑的意義上重疊。
- קָלַס qâlaç · H7046 · 藐視、鄙視、譏笑、譏誚
- 兩詞皆指對某人或某事物的負面態度，在意義上重疊（輕蔑的態度、表達出來的嗤笑）。它們同屬「藐視」與「辱罵」兩個範疇。這是近義詞：相異的希伯來文詞，在表達輕蔑的嗤笑時可以互相替換。
- שָׁקַץ shâqats · H8262 · 沾染自己、使自己變成可憎惡的、視為可憎惡的
- 兩個詞都指拒斥或輕蔑的負面態度，在意義上重疊：一邊是憎惡與厭惡，另一邊是藐視與鄙棄。
- בּוּז bûwz · H936 · 藐視、輕視、嘲笑
- 兩個詞都指藐視或以輕蔑相待的行為（藐視、辱罵）；它們是表達密切相關的輕蔑與嘲笑概念的不同希伯來文詞根，在意義上可以互相替代。
語意範疇 3 項
- 不情願002001002031
- 這個動詞可帶有拒絕或棄絕某物為不值得重視的意味，如以掃輕看並放棄他長子的名分（創世記 25:34，「以掃輕看了他長子的名分」），與這個範疇中不情願或拒絕的態度相連。
- 輕視/蔑視002001002005
- 它最核心也最常見的意義是輕蔑或蔑視，如民數記 15:31 中「因他藐視耶和華的言語」的人，或撒母耳記上 2:30 中藐視耶和華的人被宣告為微不足道（「藐視我的，他必被輕視」），符合這個範疇的核心意義。
- 辱罵002004001009012
- בָּזָה指藐視或輕蔑，如撒母耳記上 17:42，「就藐視他」，以及撒母耳記下 12:9，「你為甚麼藐視耶和華的命令」。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּזָה / נְמִבְזָה 原文音譯：bâzâh baw-zaw’ 詞類次數：動詞（44） 原文字根：搶奪；相當於ἄτιμος (átimos, G820)…
原文音譯：bâzâh baw-zaw’
詞類次數：動詞（44）
原文字根：搶奪；相當於ἄτιμος (átimos, G820) ἐξουθενέω (exouthenéō, G1848)（ἐξουθενέω / ἐξουθενόω） καταφρονέω (kataphronéō, G2706) μυκτηρίζω (myktērízō, G3456)
字義溯源：輕視*，藐視，鄙視，輕看，輕忽，卑鄙
出現次數：總共（43）；創（1）；民（1）；撒上（3）；撒下（3）；王下（1）；代上（1）；代下（1）；尼（1）；斯（2）；詩（8）；箴（3）；傳（1）；賽（3）；耶（2）；結（5）；但（1）；俄（1）；瑪（5）
譯字彙編：
1）藐視（12）民15:31；王下19:21；代下36:16；尼2:19；詩22:24；詩69:33；詩102:17；箴15:20；賽37:22；賽53:3；瑪1:6；瑪2:9；
2）被藐視（2）耶49:15；俄1:2；
3）他輕看（2）結17:16；結17:18；
4）輕視（2）撒下6:16；代上15:29；
5）輕看（2）結16:59；結17:19；
6）就藐視他（2）撒上10:27；撒上17:42；
7）必有一卑鄙的人（1）但11:21；
8）你藐視了（1）結22:8；
9）我們藐視了（1）瑪1:6；
10）於是⋯也必藐視（1）斯1:17；
11）你必⋯輕看（1）詩51:17；
12）被⋯藐視（1）詩22:6；
13）他⋯藐視（1）詩15:4；
14）是可藐視的（1）瑪1:12；
15）可藐視的（1）瑪1:7；
16）他被藐視（1）賽53:3；
17）是輕微的事（1）斯3:6；
18）你藐視我（1）撒下12:10；
19）你藐視（1）撒下12:9；
20）而那些藐視我的（1）撒上2:30；
21）也輕看（1）詩73:20；
22）而被藐視（1）詩119:141；
23）輕看了（1）創25:34；
24）被人藐視（1）傳9:16；
25）輕忽（1）箴19:16；
26）卻藐視他（1）箴14:2；
27）是被輕看（1）耶22:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919