בְּהַל
bᵉhal · H927 · 亚兰文 · 出现 11 次
字义
-
急速、仓促、鲁莽、突然
行为，人或神明迅速行动
-
极其痛苦、惊惶
状态，人经历极大的恐惧并伴随严重的困苦，常伴有身体症状，如颤抖和疼痛
经文例子但以理书 5:9 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。
-
使惊吓、使惊惶
行为，人、神明或某些事件使（其他）人经历极大的恐惧并伴随严重的困苦，常伴有身体症状，如颤抖和疼痛
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
11 处，分为 8 组
- רַעְיוֹן思想 4
- חֵזֵו异象 2
- 未明说（不定词） 2
- הַרְהֹר想像 1
- חֵלֶם梦 1
- מֶלֶךְ王 1
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 3 组
- נִיme 3
- ךָּyou 2
- וֹhim 2
与副词连用副词
2 处，分为 1 组
- אַל不 2
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 1 组
- בin/on/with 3
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- מְהֵרָה mᵉhêrâh · H4120 · 迅速行动、赶快进行、很快、迅速地
- 表示急速或迅速的希伯来文名词，在急迫与迅速的语境中与בְּהַל语义重叠，但מְהֵרָה通常强调迅速行动，而不带有בְּהַל可能含有的惊慌或扰乱的负面含意。
- חִפָּזוֹן chippâzôwn · H2649 · 匆忙、急忙
- 表示急速、匆忙或因惊慌而驱使之速度的希伯来文名词——在急速出于惊慌或紧急情况的语境中，与בְּהַל语义尤为接近。
对比词 2 个字
- שַׁלְוָה shalvâh · H7962 · 舒适、平安、满足
- 意指安逸、安静或平静的希伯来文名词——与בְּהַל在词汇上相反，因为它表示平静且不受扰乱的状态，与בְּהַל的困扰／惊慌之意相对。
- מְנוּחָה mᵉnûwchâh · H4496 · 休息、心灵平静、和平
- 意指休息、安歇或安静的希伯来文名词——与בְּהַל所传达的急速与困扰相反，代表平静安稳的平安，而非紧急的扰乱。
另一约中的对应字词 2 个字
- σπουδή spoudḗ · G4710 · 急忙去做、快快去、快速地做、尽力
- 表示急速、迅速、热切或殷勤的希腊文名词——在急迫或迅速的语境中，是בְּהַל“急速”之意的标准对应词。
- ταραχή tarachḗ · G5016 · 扰乱、骚乱
- 表示困扰、扰乱或激动的希腊文名词——是בְּהַל作为混乱或惊慌状态之“困扰”意义的直接对应词。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） הִתְבְּהָלָה / בְּהַל 原文音译：bᵉhal be-hal’ 词类次数：动词（11） 原文字根：慌乱…
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919