בָּהַל
bâhal · H926 · 希伯来文 · 出现 38 次
字义
-
赶快、急速、心急、急躁、急忙、突然
行为，人类或神明急速行动
经文例子以斯帖记 6:14 他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。
历代志下 35:21 他差遣使者來見約西亞，說：猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且 神吩咐我速行，你不要干預 神的事，免得他毀滅你，因為 神是與我同在。
箴言 28:22 人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。
-
急忙、立刻、迅速、很快
行为，人使某事毫不迟延地发生
经文例子以斯帖记 2:9 希該喜悅以斯帖，就恩待他，急忙給他需用的香品和他所當得的分，又派所當得的七個宮女服事他，使他和他的宮女搬入女院上好的房屋。
-
行为，人使他人快速离开某个地点（催（某人）出去；催（某人）离开）
经文例子历代志下 26:20 大祭司亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。
-
痛苦、害怕、惊惶、惊恐、惊慌
状态，人经历巨大的恐惧和极度的痛苦，通常伴有身体症状，如颤抖和疼痛
经文例子创世记 45:3 約瑟對他弟兄們說：我是約瑟。我的父親還在麼？他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。
出埃及记 15:15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。
士师记 20:41 以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。
-
恐吓、惊吓、使……惊惶
行为，人类、神明或某些事件导致（其他）人经历巨大的恐惧和极度的痛苦，通常伴随有身体症状，如颤抖和疼痛
经文例子历代志下 32:18 亞述王的臣僕用猶大言語向耶路撒冷城上的民大聲呼叫，要驚嚇他們，擾亂他們，以便取城。
约伯记 22:10 因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；
约伯记 23:16 神使我喪膽；全能者使我驚惶。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
36 处，分为 19 组
- 未明说：他们 7
- 未明说：你 5
- אִישׁ人、各人 3
- 未明说：我 3
- 未明说：他、她或它 3
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（15） 15
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 4 组
- הֶםthem 3
- וֹhim 2
- נִיme 1
- ךָּyou 1
与介系词连用介系词词组
15 处，分为 15 组
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（16） 16
与副词连用副词
7 处，分为 3 组
- מְאֹד很 3
- אַל不要、不 3
- אָז那时 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- הָיָה是、成为 1
- רָאָה看见 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- מָהַר mâhar · H4116 · 迅速行动、赶快进行、害怕、担心
- 两个词都是表示急促或仓促行动的希伯来文动词，在急迫与速度的范围上重叠（“急忙”、“仓促”、“快速”、“迅速”）。两者也都带有恐惧与移动的意义。
- דָּחַף dâchaph · H1765 · 急速、急忙、赶快
- 两个词都有急忙或催促之意，在此意义上为近义词，但 בָּהַל (bâhal, H926) 另有 דָּחַף (dâchaph, H1765) 所没有的恐惧或惊惶之意。
- מַהֵר mahêr · H4118 · 迅速行动、赶快进行、害怕、担心
- 两个词都指急速或迅速行动。בָּהַל (bâhal, H926) 的范围较广（除急忙外还有恐惧、惊惶与烦扰之意），מַהֵר (mahêr, H4118) 则较专注于速度与敏捷；两者在共有的急忙之意上重叠。
- חוּשׁ chûwsh · H2363 · 迅速地来临、速速来到、急速地发生、急忙
- 两词皆指急忙或赶快的行动，其词义在急忙的意义上确实重叠，因此属近义词；בָּהַל (bâhal, H926) 另有恐惧或惊惶之意，是 חוּשׁ (chûwsh, H2363) 所没有的。
另一约中的对应字词 1 个字
- ταράσσω tarássō · G5015 · 使移动、搅动、引起极大的精神痛苦、十分难过
- ταράσσω 强调身体上的骚动或情绪上的困扰（搅动、扰乱），而 בָּהַל 则著重于因恐惧或惊惶而生的惊慌或仓促的心理状态。
语意范畴 3 项
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בָּהַל 原文音译：bâhal baw-hal’ 词类次数：动词（39） 原文字根：慌乱；相当于מָצוֹר (mâtsôwr, H4692) ταράσσω…
原文音译：bâhal baw-hal’
词类次数：动词（39）
原文字根：慌乱；相当于מָצוֹר (mâtsôwr, H4692) ταράσσω (tarássō, G5015)
字义溯源：战慓*，惊惶，惊吓，发颤，发战，冒失，恐吓，扰乱，恐布，冲出，丧胆，急燥，急速，急忙，急促，急行，催，催出去，速得，速行
出现次数：总共（38）；创（1）；出（1）；士（1）；撒上（1）；撒下（1）；代下（3）；斯（3）；伯（5）；诗（10）；箴（2）；传（3）；赛（2）；耶（1）；结（2）；但（1）；番（1）
译字汇编：
1）惊惶（5）出15:15；撒上28:21；诗6:3；诗6:10；诗30:7；
2）我就惊惶（2）伯21:6；伯23:15；
3）急速（2）斯8:14；箴28:22；
4）急躁（1）传8:3；
5）他们必惊惶（1）赛13:8；
6）急燥（1）传7:9；
7）冒失（1）传5:2；
8）牠们便惊惶（1）诗104:29；
9）速得的（1）箴20:21；
10）他们就催他⋯出去（1）代下26:20；
11）我惊惶（1）赛21:3；
12）就都惊惶（1）结26:18；
13）扰乱他（1）但11:44；
14）都发颤（1）结7:27；
15）也惊惶了（1）耶51:32；
16）而惊惶（1）诗90:7；
17）大大（1）番1:18；
18）丧胆（1）诗48:5；
19）急忙（1）斯2:9；
20）催（1）斯6:14；
21）速行（1）代下35:21；
22）扰乱他们（1）代下32:18；
23）就惊惶（1）士20:41；
24）也都惊惶（1）撒下4:1；
25）你便惊惶（1）伯4:5；
26）使你惊惶（1）伯22:10；
27）他们都惊惶（1）创45:3；
28）恐吓他们（1）诗83:15；
29）发战（1）诗6:2；
30）惊吓他们（1）诗2:5；
31）使我惊惶（1）伯23:16；
32）愿他们惊惶（1）诗83:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919