eRhema 探索
字词

בָּדָא

bâdâʼ · H908 · 希伯来文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 选择、捏造、编造、私自所定

    字面意思：从（自己）心里想出；因此：仅根据自己的想法做决定，没有获得外部的现实信息

    经文例子

    列王纪上 12:33 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。

    尼希米记 6:8 我就差遣人去見他，說：你所說的這事，一概沒有，是你心裡捏造的。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处，分为 2 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
חָשַׁב châshab · H2803 · 思想、考虑、计划、策划
表示思想或设计的希伯来文动词，与 בָּדָא 同有筹划／设计的层面，只是 חָשַׁב 较广，且本身并不带欺骗之意
כָּזַב kâzab · H3576 · 说谎、撒谎、指证某人是撒谎者、证明某人说谎
表示说谎或欺骗的希伯来文动词，与 בָּדָא 伪装或捏造不实之事的意义同有虚假的层面
另一约中的对应字词 2 个字
πλάσσω plássō · G4111 · 塑造、形成、制造、模塑
表示塑造或制作的希腊文动词，比喻用于设计或捏造，如彼得后书 1:16“巧妙捏造的虚构故事”（πλάσσω 与 בָּדָא 同有人为捏造／虚构之义）
ψεύδομαι pseúdomai · G5574 · 说谎、把虚假的事告诉人
表示说谎或说虚假之言的希腊文动词，与 בָּדָא（伪装或设计谎言）那种欺骗性捏造的层面直接相应
语意范畴 1 项
思考/思想002004002013
这个词意为在自己心中设计或捏造某事，如耶罗波安在列王纪上 12:33 中心里定了一个节期（“他私自所定的月日”），或尼希米的对头被说是在捏造不实的指控，因此属于这个心思构想与推理的范畴。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

בָּדָאbâdâʼ · H908בַּד bad · H907 · 细麻布、独自、除……之外 · 6×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בָּדָא 原文音译：bâdâʼ baw-daw’ 词类次数：动词（2） 原文字根：单独 字义溯源：虚构*，想出，假装，捏造 出现次数：总共（2）；王上（1）；尼（1）…
בָּדָא
原文音译：bâdâʼ baw-daw’
词类次数：动词（2）
原文字根：单独
字义溯源：虚构*，想出，假装，捏造
出现次数：总共（2）；王上（1）；尼（1）
译字汇编：
1）将其揑造的（1）尼6:8；
2）所定的（1）王上12:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
思考2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919