eRhema 探索
字詞

בַּד

bad · H906 · 希伯來文 · 出現 23 次

在搜尋中查看全部 23 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 麻布、麻紗

    紡織物料，用亞麻樹的莖製成；比很多其他種類的布料更吸汗；用來做衣服；由祭司和超自然活物穿著；與優質、韌性和涼爽關聯

    經文例子

    出埃及記 28:42 要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。

    出埃及記 39:28 並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子，

    利未記 16:4 要穿上細麻布聖內袍，把細麻布褲子穿在身上，腰束細麻布帶子，頭戴細麻布冠冕；這都是聖服。他要用水洗身，然後穿戴。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

13 處，分為 6 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
βύσσινος býssinos · G1039 · 細麻布的
希臘文 βύσσινος (býssinos, G1039) 指形容詞形式「麻製的」或名詞性的「麻布」，在指明材質或布料的上下文中翻譯希伯來文 בַּד (bad, H906)「麻」。
語意範疇 6 項
布料001002005003
這個同形詞指祭司所穿的細麻布織物，如出埃及記 28:42 和 39:28 所描述的細麻布內衣和頭巾，因此恰好屬於這個編織布料與衣服的範疇。
斷絕交往002003002009
這個詞條本身沒有「斷絕交往」的意義；每一處被標記的出現都是指細麻布這種織物本身（如出埃及記 28:42，「細麻布褲子」，以及撒母耳記上 2:18，「細麻布的以弗得」），從不是指分離或疏遠的行為。這裡的範疇代碼是與一個無關的詞條共用的，並不反映這個詞獨立的意義。
工具001003001001017
這個代碼是從該詞根共用的範疇清單繼承而來，並不是描述細麻布衣服的意義，因為後者本身並不是指製造出來的器具。
樹木001002007002
這個詞條本身沒有「樹木」的意義；這裡的בַּד指的是編織的細麻布織物，而不是任何樹木或其木材，如利未記 16:4，「把細麻布褲子穿在身上」，以及以西結書 9:2，「各人手拿殺人的兵器；內中有一人身穿細麻衣」。
說話/言語002004001009008
這個詞條本身沒有獨立的「說話」意義；每一處被標記的出現都是指細麻布織物的名詞，如「要給他們做細麻布褲子，遮掩下體」（出埃及記 28:42）。這個「說話/言語」範疇是與相關詞H905和H907共用的，並非在此獨立見證。
先知001001003010
這個詞條本身沒有獨立的「先知」意義；每一處被標記的出現都是指細麻布織物的名詞，如「要給他們做細麻布褲子，遮掩下體」（出埃及記 28:42）。這個「先知」範疇是與相關詞H905和H907共用的，並非在此獨立見證。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בַּד 原文音譯：bad bad 詞類次數：名詞（23） 原文字根：單獨 字義溯源：亞麻線，亞麻紗，細麻衣，細麻布，布；可能出自（בָּדַד (bâdad,…
בַּד
原文音譯：bad bad
詞類次數：名詞（23）
原文字根：單獨
字義溯源：亞麻線，亞麻紗，細麻衣，細麻布，布；可能出自（בָּדַד (bâdad, H909)*=分開，單一的）
出現次數：總共（23）；出（2）；利（8）；撒上（2）；撒下（1）；代上（1）；結（6）；但（3）
譯字彙編：
1）細麻布（7）出28:42；利6:10；利16:4；利16:4；利16:4；撒上22:18；代上15:27；
2）（那）細麻衣（4）結9:3；結9:11；但12:6；但12:7；
3）（那些）細麻衣（2）結10:2；結10:7；
4）細麻衣（2）結9:2；但10:5；
5）細麻布的（2）撒上2:18；撒下6:14；
6）（那）細麻布（2）利16:23；利16:32；
7）細麻衣的（1）結10:6；
8）（那）布（1）出39:28；
9）也要把細麻布（1）利6:10；
10）把細麻布（1）利16:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919