eRhema 探索
字詞

בָּאַשׁ

bâʼash · H887 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 發臭、腥臭

    過程，動物尸體、植物或傷口等發出惡臭；被認為令人厭惡

    經文例子

    出埃及記 7:18 河裡的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡吃這河裡的水。

    傳道書 10:1 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣；這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。

    出埃及記 7:21 河裡的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃這河裡的水；埃及遍地都有了血。

  2. 變得令人厭惡、為……所憎惡、使……憎惡

    過程，人變得令人厭惡或討厭，這是敵對行為的結果，引起有關各方之間的敵意

    經文例子

    撒母耳記上 13:4 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列人為非利士人所憎惡，就跟隨掃羅聚集在吉甲。

    創世記 34:30 雅各對西緬和利未說：你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。

    撒母耳記下 10:6 亞捫人知道大衛憎惡他們，就打發人去，招募伯利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，與瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。

  3. 敗壞某人的氣味 > 有了臭名

    字面意思：使（某人的）氣味在別人眼中發出惡臭；因此：人變得令人厭惡或憎惡他人的過程，這是敵對行為的結果，可引起有關各方之間的敵意

    經文例子

    出埃及記 5:21 就向他們說：願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

16 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 6 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
תַּעָב taʻâb · H8581 · 憎惡、行事可憎
兩詞皆指令人憎惡／可憎，תַּעָב (taʻâb, H8581) 側重道德／敬拜儀式上的可憎，בָּאַשׁ (bâʼash, H887) 則以「臭味」為根基（基於氣味的厭惡，比喻性地延伸至道德上的憎恨）。二者在「憎惡／厭惡」的語意空間中屬近義詞。
語意範疇 3 項
嗅覺/聞到002004001007
בָּאַשׁ指字面上的臭味，如出埃及記 7:18，「河也要腥臭」，以及出埃及記 16:20，其中吃剩的嗎哪「就生蟲變臭了」。
憎恨002001002014
這個詞也帶有比喻的意義，即在另一方眼中變得可憎或令人厭惡，如創世記 34:30，「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名」，以及撒母耳記上 27:12，「大衛使本族以色列人憎惡他」。
悲傷002001002013
這個詞條本身沒有獨立的「悲傷」意義；每一處被標記的出現不是字面上的臭味意義，就是上面已涵蓋的與之密切相關的可憎或令人厭惡的意義，從不是悲傷或憂愁本身的獨特意義。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּאַשׁbâʼash · H887בִּאוּשׁ biʼûwsh · H873 · 壞的 · 1×בְּאֵשׁ bᵉʼêsh · H888 · 不悅、被厭惡 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּאַשׁ 原文音譯：bâʼash baw-ash’ 詞類次數：動詞（18） 原文字根：臭味 字義溯源：發臭*，邪惡，憎惡，臭名，臭氣，腥臭，有虧…
בָּאַשׁ
原文音譯：bâʼash baw-ash’
詞類次數：動詞（18）
原文字根：臭味
字義溯源：發臭*，邪惡，憎惡，臭名，臭氣，腥臭，有虧
出現次數：總共（17）；創（1）；出（6）；撒上（3）；撒下（2）；代上（1）；詩（1）；箴（1）；傳（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）發臭（2）出16:24；詩38:5；
2）憎惡（2）撒下16:21；代上19:6；
3）他們有虧（1）撒下10:6；
4）有臭名（1）箴13:5；
5）臭氣（1）傳10:1；
6）你們使⋯有臭（1）出5:21；
7）腥臭（1）賽50:2；
8）憎惡他（1）撒上27:12；
9）大大（1）撒上27:12；
10）也腥臭了（1）出7:21；
11）也要腥臭（1）出7:18；
12）就腥臭（1）出8:14；
13）發臭了（1）出16:20；
14）所憎惡（1）撒上13:4；
15）有了臭名（1）創34:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
悲傷0 處憎恨9 處嗅8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919