eRhema 探索
字詞

תָּקַע

tâqaʻ · H8628 · 希伯來文 · 出現 68 次

在搜尋中查看全部 68 處

字義

  1. 刺入、刺透、釘

    使役行為，人使鋒利的物件穿透另一個物件

    經文例子

    士師記 3:21 以笏便伸左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹，

    士師記 4:21 西西拉疲乏沉睡。希百的妻雅億取了帳棚的橛子，手裡拿著錘子，輕悄悄地到他旁邊，將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裡。西西拉就死了。

    撒母耳記下 18:14 約押說：我不能與你留連。約押手拿三杆短槍，趁押沙龍在橡樹上還活著，就刺透他的心。

  2. 拍掌、鼓掌

    使役行為，人使自己的手掌互相撞擊，在歡樂中

    經文例子

    詩篇 47:1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都要拍掌！要用誇勝的聲音向　神呼喊！

    那鴻書 3:19 你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？

  3. 擊掌為誓，一種用手掌擊打另一人手掌的行為，表示為對方的債務負責，通常被視為不智（擊掌（為誓））

    經文例子

    箴言 17:18 在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人。

    箴言 22:26 不要與人擊掌，不要為欠債的作保。

  4. 緊固、釘

    動作，人用鋒利的工具把一個物體固定在另一個物體上

    經文例子

    士師記 16:14 於是大利拉將他的髮綹與緯線同織，用橛子釘住，對他說：參孫哪，非利士人拿你來了！參孫從睡中醒來，將機上的橛子和緯線一齊都拔出來了。

    撒母耳記上 31:10 又將掃羅的軍裝放在亞斯他錄廟裡，將他的屍身釘在伯珊的城牆上。

    歷代志上 10:10 又將掃羅的軍裝放在他們　神的廟裡，將他的首級釘在大袞廟中。

  5. 支搭帳棚、搭營居住

    動作，人用帳棚銷把固定帳棚

    經文例子

    創世記 31:25 拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。

    耶利米書 6:3 牧人必引他們的羊群到他那裡，在他周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。

  6. 吹

    動作，風把蝗蟲從一個地方吹到另一個地方

    經文例子

    出埃及記 10:19 耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及的四境連一個也沒有留下。

    約書亞記 6:4 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。

    約書亞記 6:8 約書亞對百姓說完了話，七個祭司拿七個羊角走在耶和華面前吹角；耶和華的約櫃在他們後面跟隨。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

65 處，分為 21 組

動作的對象，或所說的話受詞

25 處，分為 10 組

與介系詞連用介系詞片語

56 處，分為 26 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
σαλπίζω salpízō · G4537 · 吹號、號筒吹響
σαλπίζω (salpízō, G4537) σαλπίζω 專指吹號（字面或比喻上發出信號），把握了 תָּקַע (tâqaʻ, H8628) תָּקַע 最突出的意義，但不包括其較廣的擊打／固定等動作範圍（拍、釘住、支搭帳棚、刺入）。
πήγνυμι pḗgnymi · G4078 · 建立、豎立、搭建、搭起
希臘文 πήγνυμι 專門對應希伯來文 תָּקַע 較廣語義範圍（包括吹號、擊打、一般的固定）中「支搭（帳棚）」的意義；這種對應是真實的，但僅限於希伯來多義詞中的「支搭（帳棚）」這一部分。
語意範疇 5 項
熊002003003003
這個範疇反映擊掌為他人作保的進一步意義，見於本詞其他出現之處，而非這裡所取樣的引文所說明。
撞擊/影響002001001024
這個範疇反映擊打或擊殺的進一步意義，見於本詞其他出現之處，而非這裡所取樣的引文所說明。
連接/附著002003001001
這個動詞指將某物固定在某處，如創世記 31:25 記載雅各在山上支搭帳棚。
移動002002001012
這個動詞也指強力推送某物，如出埃及記 10:19 記載耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海。
聲音002004001009007
這個動詞也指吹號發聲，如民數記 10:3 吩咐吹這號的時候，全會眾要聚集。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

תָּקַעtâqaʻ · H8628תָּקוֹעַ tâqôwaʻ · H8619 · 角？號？ · 1×תֵּקַע têqaʻ · H8629 · 吹、吹響 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תֹּוקְעִים / תָּקַע 原文音譯：tâqaʻ taw-kah’ 詞類次數：動詞（70） 原文字根：拉緊…
תֹּוקְעִים / תָּקַע
原文音譯：tâqaʻ taw-kah’
詞類次數：動詞（70）
原文字根：拉緊
字義溯源：發響聲*，擊掌，擊，玎璫聲，釘，釘住，釘在，成為奴隸，吹，吹出，吹入，吹號，拋，拍，拍手，繫牢，支搭，打，發聲，保證之責任，推，刺，安穩
出現次數：總共（68）；創（2）；出（1）；民（8）；書（8）；士（11）；撒上（2）；撒下（5）；王上（2）；王下（2）；代上（1）；代下（1）；尼（1）；伯（1）；詩（2）；箴（4）；賽（4）；耶（4）；結（3）；何（1）；珥（2）；摩（1）；鴻（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）吹（28）書6:8；書6:9；書6:9；書6:13；書6:13；書6:16；士3:27；士7:18；士7:18；士7:19；士7:20；士7:20；撒上13:3；撒下18:16；王下11:14；代下23:13；詩81:3；賽18:3；賽27:13；耶4:5；耶6:1；耶51:27；結33:3；結33:6；何5:8；珥2:1；珥2:15；摩3:6；
2）擊（4）伯17:3；箴6:1；箴17:18；箴22:26；
3）釘（3）士4:21；撒上31:10；賽22:25；
4）支搭（3）創31:25；創31:25；耶6:3；
5）他就吹（2）士6:34；撒下20:22；
6）也要吹（2）民10:10；書6:4；
7）他們吹（2）民10:4；王下9:13；
8）你們都要拍（1）詩47:1；
9）於是她⋯將髮釘住（1）士16:14；
10）於是⋯吹（1）撒下2:28；
11）那吹（1）尼4:18；
12）當你⋯吹出（1）民10:6；
13）擊掌（1）箴11:15；
14）他們已經吹（1）結7:14；
15）釘在（1）代上10:10；
16）必吹（1）亞9:14；
17）我必將他安穩（1）賽22:23；
18）拍（1）鴻3:19；
19）就刺（1）撒下18:14；
20）必吹出（1）民10:6；
21）你們要吹號（1）民10:7；
22）當你吹出（1）民10:5；
23）當他們吹（1）民10:3；
24）吹入（1）出10:19；
25）要吹（1）民10:8；
26）也吹（1）書6:20；
27）你們也要吹（1）王上1:34；
28）他吹（1）撒下20:1；
29）就吹（1）士7:22；
30）刺（1）士3:21；
31）他們就吹（1）王上1:39

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
影響7 處移動1 處繫上6 處承擔5 處聲音49 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919