תִּקְוָה
tiqvâh · H8615 · 希伯來文 · 出現 34 次
字義
-
帶子、繩子
一根繩子
-
有盼望、有希望
狀態，人有信心他們的渴望會得到滿足
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
20 處，分為 11 組
- יmy 6
- ךָyour 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- זֶה這 1
它做什麼作主詞
9 處，分為 3 組
- אָבַד滅亡 6
- כָּרַת剪除、立（約） 2
- הָיָה是、成為 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- נָתַן給、賜給、交 2
- קָשַׁר密謀、背叛、繫 2
- נָסַע起行 1
- אָבַד滅亡 1
它被說成是什麼述語
13 處，分為 7 組
- יֵשׁ有 6
- כְּסִיל愚昧人 2
- אַיֵּה在哪裡 1
- מָה甚麼、為甚麼 1
- מַפָּח氣絕身亡 1
- עֶבְרָה忿怒 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אַתָּה你 1
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- אָסִיר囚犯 1
- אֶפֶס毫無 1
- פֶּתַח門口 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- חֵשֶׁק chêsheq · H2837 · 渴望、想要
- 兩詞確實都佔據渴慕／渴望／願望的同一語義空間，在語境中可能互相替換（對某事物有 חֵשֶׁק／渴望的人，對對某事物有 תִּקְוָה／盼望的人）。
- מַבָּט mabbâṭ · H4007 · 盼望、希望
- 兩詞都表示期待或盼望，意義重疊，在盼望或期待的語境中可以互相替換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἐλπίς elpís · G1680 · 希望、盼望、指望、仰望
- 希臘文 ἐλπίς 在七十士譯本中直接對譯希伯來文 תִּקְוָה，兩者都表示期待或盼望，在預言、智慧與敘事語境中語義範圍重疊。
語意範疇 4 項
- 繩索001003001001004
- 這個名詞指一條繩子，如約書亞記 2:18 吩咐喇合把朱紅線繩繫在窗戶上。
- 心願/盼望002004002001001
- 這個名詞也指所盼望的期待，如路得記 1:12 拿俄米哀嘆自己年紀老邁，即或還有指望也無法再生子。
- 自信002001002003
- 這個名詞也指對結果堅定的信心，如約伯記 4:6 問約伯的盼望豈不是在於行事純正。
- 人名003001007
- תִּקְוָה (tiqvâh, H8615)是普通名詞，意為「盼望」，在一處敘事中則指「繩子」。約書亞記 2:18 的「你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上」顯示的是此詞義，並不能單獨證明「人名」範疇；該分類在來源資料中與 תִּקְוָה (Tiqvâh, H8616)（人名「特瓦」）共用，並未為本詞自身的出現所證實。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תִּקְוָה 原文音譯：tiqvâh tik-vaw’ 詞類次數：名詞（34） 原文字根：伸展-向著；相當於ἐλπίς (elpís, G1680) ὑπομονή…
原文音譯：tiqvâh tik-vaw’
詞類次數：名詞（34）
原文字根：伸展-向著；相當於ἐλπίς (elpís, G1680) ὑπομονή (hypomonḗ, G5281) ὑπόστασις (hypóstasis, G5287)
字義溯源：繩索，繩，期望，指望，切望，盼望，生活，渴望的事。出自（קָוָה (qâvâh, H6960)*=等候）
出現次數：總共（34）；書（2）；得（1）；伯（13）；詩（3）；箴（8）；耶（2）；哀（1）；結（2）；何（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）指望（12）得1:12；伯5:16；伯11:18；伯14:7；伯27:8；箴19:18；箴26:12；箴29:20；耶31:17；哀3:29；結19:5；何2:15；
2）的指望（5）伯8:13；伯14:19；詩9:18；箴10:28；箴11:23；
3）你的指望（2）箴23:18；箴24:14；
4）我的盼望（2）詩62:5；詩71:5；
5）他的指望（1）箴11:7；
6）有指望（1）耶29:11；
7）（那）而有指望的人（1）亞9:12；
8）我們的指望（1）結37:11；
9）他將我的指望（1）伯19:10；
10）我的指望（1）伯17:15；
11）而你的盼望（1）伯4:6；
12）繩（1）書2:21；
13）所切望的（1）伯6:8；
14）指望中（1）伯7:6；
15）（那）繩（1）書2:18；
16）他們的指望是（1）伯11:20；
17）我所指望的（1）伯17:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919