אַתָּה
ʼattâh · H859 · 히브리어 · 1,092회 나옴
뜻
-
너
담화에서 말을 듣는 여성 참여자를 가리키는 말
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
2회, 2개 묶음
- כָּלָא제지하다, 가두다 1
- שָׁמַר지키다 1
나란히 쓰인 이름동격
12회, 14개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 14개 묶음 (15) 15
그것이 하는 일주어로
762회, 216개 묶음
- יָדַע알다 42
- עָשָׂה행하다, 만들다 40
- בּוֹא오다, 들어가다 34
- שָׁמַע듣다 31
- הָיָה~이다, 되다 27
- אָמַר말하다 27
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 160개 묶음 (202) 202
그것에 행해지는 일목적어로
3회, 2개 묶음
- יָדַע알다 2
- זָכַר기억하다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
271회, 131개 묶음
- הוּא그 14
- אֱלֹהִים하나님 14
- עַם백성 14
- אֵל하나님, 신 13
- מִי누구? 12
- אִישׁ사람 11
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 105개 묶음 (123) 123
무엇이 그것이라고 하는가술어로
1회, 1개 묶음
- זֶה이 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 1개 항목
- 사물 지시어003001
단어 가족 단어 3개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H859. attah אָ֑תָּה אַתָּ֫ה, (so regularly; but 26-7 t., with different disjunctive…
אָ֑תָּה אַתָּ֫ה, (so regularly; but 26-7 t., with different disjunctive accents, ׃אַ֑תָּה see FrMM 228; Sta§ 178 a (read 8 for 18)
pronoun 2 singular masculine thou (for anta, see above; compare נָתַתָּ for נָתַנְתָּ) Gen 3:11, Gen 3:19 +?אַתָּ 1Sa 24:19; Psa 6:4; Job 1:10; Ecc 7:22; Neh 9:6. Appended to a verb for emphasis, Exo 18:19 (twice in verse); 1Sa 17:56 אַתָּה שְׁאַל inquire thou, 1Sa 20:8; 1Sa 22:18; Isa 43:26 אַתָּה סַמֵּר. Added for the purpose of strengthening a Genitive or accusative suffix 1Ki 21:19; Pro 22:19 (Ges§ 135.2).
אתי, i.e. אַתִּי, the older & more original form of אַתְּ thou (feminine), preserved, probably dialectically, 7 t. in Kt, Jdg 17:2; 1Ki 14:2; 2Ki 4:16, 2Ki 4:23; 2Ki 8:1; Jer 4:30; Eze 36:13. (V. above as in Syriac, the י may not have been fully sounded: the Masoretes direct אַתְּ to be everywhere read.)
אָ֑תְּ אַתְּ, pronoun 2 singular feminine thou (feminine) (shortened from אַתִּי (q. v.); in Syriac the two Genders are written differently, , , but, the not being sounded, are pronounced alike: in ᵑ7 both are written אַתְּ or אַנְתְּ) Gen 12:11, Gen 12:13; Gen 24:23 +? Num 11:15; Deu 5:24; Eze 28:14 used as a masculine (as in Aramaic of ᵑ7); but probably אַתָּ (see below אַתָּה) should be here read.
אַתֶּם pronoun 2 masculine plural you (masculine) (for antem, see above) Gen 9:7; Gen 26:27; Gen 29:4 +?הָאַתֶּם הֲ, Jdg 6:31; following the verb for emphasis Jdg 15:12; Jer 34:15; construed inaccurately with a feminine Eze 13:20.
אַתֵּן Eze 34:31 (many editions אַתֶּן), אַתֵּ֫נָה Gen 31:6; Eze 13:11, Eze 13:20 (editions אַתֵּ֫נָּה) Eze 34:17
pronoun 2 feminine plural you (feminine)
I. אסה (perhaps compare Arabic heal, Aramaic אֲסָא, ).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)