תָּעָה
tâʻâh · H8582 · 希伯來文 · 出現 50 次
字義
-
漂流、走迷
行為，人或動物漫無目的、無明確目的地地移動
-
走偏
字面意思：漂流；因此：行為，人偏離道德上正確的路
經文例子詩篇 58:3 惡人一出母胎就與 神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。
詩篇 95:10 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！
詩篇 119:110 惡人為我設下網羅，我卻沒有偏離你的訓詞。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
46 處，分為 27 組
- 未明說：他們 11
- 未明說：他、她或它 5
- 未明說（分詞） 3
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（28） 28
動作的對象，或所說的話受詞
15 處，分為 7 組
- הֶםthem 7
- עַם民 3
- מִצְרַיִם埃及 2
- יְהוּדָה猶大 1
- יָשַׁב住、居住、坐 1
- נִיme 1
與介系詞連用介系詞片語
24 處，分為 23 組
- 其他字詞 · 23 組只出現一兩次（27） 27
與副詞連用副詞
6 處，分為 3 組
- לֹא不 5
- אַל不要、不 1
- עוֹד還、再、仍 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- לֵבָב心 1
- רוּחַ靈、風 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- עַם民 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 1
- פָּגַע遇見 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 3 組
- בin/on/with 3
- כlike/as 3
- עַל在……上、對 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- πλανάω planáō · G4105 · 誤導、欺騙、迷惑、引起誤會
- 希臘文 πλανάω (planáō, G4105)是七十士譯本對希伯來文 תָּעָה (tâʻâh, H8582)的標準譯詞，兩者都表示走錯路或偏離正途的核心概念，無論是字面上的（身體上的流浪）或比喻上的（道德／屬靈上的迷惑或錯誤）。
語意範疇 2 項
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תָּעָה 原文音譯：tâʻâh taw-aw’ 詞類次數：動詞（51） 原文字根：離正道；相當於ἀποπλανάω (apoplanáō, G635) πλανάω…
原文音譯：tâʻâh taw-aw’
詞類次數：動詞（51）
原文字根：離正道；相當於ἀποπλανάω (apoplanáō, G635) πλανάω (planáō, G4105) πλάνος (plános, G4108)
字義溯源：躊躇，蹣跚，迷路，迷途，迷糊，迷失，失迷，迷入，走迷*，走錯，欺騙，欺哄，掩飾，差錯，喘息，誘惑，猶豫，飄流，走迷了路，走錯了路，東倒西歪，飛來飛去，引誘，延到，慌張，奔，偏
出現次數：總共（50）；創（3）；出（1）；王下（1）；代下（1）；伯（4）；詩（6）；箴（5）；賽（15）；耶（4）；結（7）；何（1）；摩（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）走迷（5）賽53:6；結14:11；結44:10；結44:15；結48:11；
2）飄流（3）創21:14；創37:15；詩107:40；
3）東倒西歪（3）賽19:14；賽28:7；賽28:7；
4）走錯了路（2）耶23:13；耶23:32；
5）走迷了路（2）詩119:176；賽19:13；
6）迷糊的（2）詩95:10；賽29:24；
7）使他們走差路（1）耶50:6；
8）你們用詭詐（1）耶42:20；
9）你使我們迷失（1）賽63:17；
10）失迷（1）賽35:8；
11）奔（1）賽47:15；
12）他們走迷（1）結44:10；
13）走迷時（1）結48:11；
14）使他們⋯飄流（1）伯12:24；
15）又使他們⋯東倒西歪（1）伯12:25；
16）他們⋯都有差錯（1）賽19:14；
17）（那）迷失的（1）彌3:5；
18）使他們走迷了（1）摩2:4；
19）走迷了（1）結48:11；
20）使他們失迷（1）何4:12；
21）有使人迷失的（1）賽30:28；
22）延到（1）賽16:8；
23）飛來飛去（1）伯38:41；
24）就走錯路（1）詩58:3；
25）他們飄流（1）詩107:4；
26）欺哄自己（1）伯15:31；
27）引誘（1）代下33:9；
28）迷了路（1）出23:4；
29）引誘他們（1）王下21:9；
30）偏（1）詩119:110；
31）迷入（1）箴7:25；
32）領你走錯（1）賽3:12；
33）使他們走錯了路（1）賽9:16；
34）飄流在外（1）創20:13；
35）迷失（1）箴21:16；
36）迷途（1）箴14:22；
37）便失迷了（1）箴10:17；
38）叫人失迷（1）箴12:26；
39）慌張（1）賽21:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919