תָּעָה
tâʻâh · H8582 · Ibrani · 50 kemunculan
Arti
-
mengembara, tersesat
Tindakan manusia atau hewan berjalan ke sana kemari tanpa maksud atau tempat tujuan yang jelas
ContohKejadian 21:14 Keesokan harinya pagi-pagi Abraham mengambil roti serta sekirbat air dan memberikannya kepada Hagar. Ia meletakkan itu beserta anaknya di atas bahu Hagar, kemudian disuruhnyalah perempuan itu pergi. Maka pergilah Hagar dan mengembara di padang gurun Bersyeba.
Kejadian 37:15 Ketika Yusuf berjalan ke sana ke mari di padang, bertemulah ia dengan seorang laki-laki, yang bertanya kepadanya: "Apakah yang kaucari ?"
Keluaran 23:4 Apabila engkau melihat lembu musuhmu atau keledainya yang sesat, maka segeralah kaukembalikan binatang itu.
-
sesat
Secara harfiah: mengembara; karena itu: tindakan manusia menyimpang dari jalan yang benar secara moral dan etis
ContohMazmur 58:3 Sejak lahir orang-orang fasik telah menyimpang, sejak dari kandungan pendusta-pendusta telah sesat.
Mazmur 95:10 Empat puluh tahun Aku jemu kepada angkatan itu, maka kata-Ku: "Mereka suatu bangsa yang sesat hati, dan mereka itu tidak mengenal jalan-Ku."
Mazmur 119:110 Orang-orang fasik telah memasang jerat terhadap aku, tetapi aku tidak sesat dari titah-titah-Mu.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
46 kemunculan dalam 27 kelompok
- Tidak disebut: mereka 11
- Tidak disebut: ia 5
- Tidak disebut (partisip) 3
- Kata lain · 24 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (28) 28
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
15 kemunculan dalam 7 kelompok
- הֶםmereka 7
- עַםbangsa 3
- מִצְרַיִםMesir 2
- יְהוּדָהYehuda 1
- יָשַׁבtinggal 1
- נִיaku 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
24 kemunculan dalam 23 kelompok
- Kata lain · 23 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (27) 27
Dengan kata keteranganAdverbia
6 kemunculan dalam 3 kelompok
- לֹאtidak 5
- אַלjangan 1
- עוֹדlagi, masih 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- לֵבָבhati 1
- רוּחַroh, angin 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עַםbangsa 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יָדַעmengetahui 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
- פָּגַעbertemu 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 3 kelompok
- בdi antara 3
- כseperti 3
- עַלdi atas, atas 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Bergerak002002001012
- Tidak Setia002001002027
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8582. taah תָּעָה verb err (|| form of טָעָה, q. v.; Aramaic (sometimes) תְּעִי תְּעָא,…
תָּעָה verb err (|| form of טָעָה, q. v.; Aramaic (sometimes) תְּעִי תְּעָא, id.; Late Hebrew = Biblical Hebrew (rare)); —
Qal Perfect3masculine singular ׳ת Isa 21:4; Isa 21:1singular תָּעִ֫יתִי Psa 119:110; Psa 119:176, etc.; imperfect3feminine singular תֵּתַע Gen 21:14; Pro 7:25; Pro 7:3masculine plural יִתְעוּ Isa 35:8 +; Infinitive construct תְּעוֺת Eze 44:10 +; Participle תֹּעֶה Gen 37:15 +, etc.; —
1 physically, wander about, absolute Exo 23:4 (E) Isa 35:8; Isa 53:6; Job 38:41; Psa 119:176; with ב location Gen 21:14; Gen 37:15 (JE), Pro 7:25; Psa 107:4; with ל location Isa 47:15; accusative of location Isa 16:8.
2 of intoxication, with בְּ of wine Isa 28:7; מן of wine Isa 28:7; figurative of perplexity, subject לבב Isa 21:4.
3 ethically, absolute Eze 44:10; Eze 48:11 (3 t. in verse); Psa 58:4, probably Pro 14:22 (compare חוטא Pro 14:21, but Bu Toy go astray to ruin); רוח תֹּעֵי Isa 29:24, לבב תֹּעֵי Psa 95:10; with מן Psa 119:110; Pro 21:16, מֵאַחֲרַי Eze 14:11, מֵעָלַי Eze 44:10, Eze 44:15.
Niph`al 1. be made to wander about, as a drunkard: Infinitive construct הִתָּעוֺת Isa 19:14.
2 ethically: Perfect3masculine singular נִתְעָה be led astray Job 15:31 (with בשׁוֺא).
Hiph`il Perfect3masculine singular הִתְעָה Hos 4:12 (We הִתְעָם); Imperfect וַיֶּ֫תַע2Ch 33:9; suffix וַיַּתְעֵם Job 12:24 +; Participle מַתְעֶה Isa 30:28 +; —
1 physically: cause to wander about: absolute Isa 30:28 (of bridle, in figure), Pro 10:17; Jer 50:6 (accusative of people as sheep); accusative of person Pro 12:26; with מן location Gen 20:13 (E), ב location Job 12:24 = Psa 107:40.
2 of intoxication, Isa 19:13-14, Job 12:25.
3 mentally and morally: cause to err, mislead: absolute Isa 3:12; Isa 9:15; Hos 4:12; with accusative of person Amo 2:4; Mic 3:5; 2Ki 21:9 2Ch 33:9; Jer 23:13, Jer 23:32; with ב object Jer 42:20 (so Gf; Ke and others (so Pro 10:17) intransitive err at cost of; ᵐ5 Ew Du Co הֲרֵעֹתֶם); with מן of ׳י Isa 63:17.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.