eRhema 探索
字词

תַּעָב

taʻâb · H8581 · 希伯来文 · 出现 22 次

在搜索中查看全部 22 处

字义

  1. 憎恶

    状态，人或神明对某人、某物或某活动怀有深深的敌意或厌恶

    经文例子

    申命记 7:26 可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。

    申命记 23:7 不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄。不可憎惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。

    历代志上 21:6 唯有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。

  2. 行可憎之事

    行为，人从事会在他人心中引起深深敌意或厌恶的活动

    经文例子

    以西结书 16:52 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。

  3. 行可憎之事

    字面意思：使（自己的）恶行成为可憎；因此：行为，人从事会在他人心中引起深深敌意或厌恶的邪恶活动

    经文例子

    诗篇 53:1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。

  4. 可憎

    状态，人因自己的活动而在他人心中引起深深的敌意或厌恶

    经文例子

    约伯记 15:16 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

18 处，分为 10 组

动作的对象，或所说的话受词

14 处，分为 12 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 3 组

与副词连用副词

3 处，分为 2 组

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
תָּאַב tâʼab · H8374 · 切慕、渴慕、讨厌、憎恶
两词在希伯来文中都表示憎恶或可憎之事，词义说明在表达强烈拒斥或厌恶上重叠——是两个不同的希伯来词根表示相近的意义，作为近义词。
בָּאַשׁ bâʼash · H887 · 发臭、腥臭、使……发臭
两词都表示引起或成为令人憎恶／可厌恶，תַּעָב (taʻâb, H8581) 著重于道德／祭仪上的可憎，而 בָּאַשׁ (bâʼash, H887) 以“臭”为根基（以气味为基础的厌恶，比喻地引申至道德上的憎厌）。它们是在“憎恶／厌恶”语义空间中的近义词。
מָאַס mâʼaç · H3988 · 拒绝、推却、日渐消瘦
两个词都是表示强烈拒斥与厌恶的动词，在“憎恶”之意上重叠，表达极度的拒绝或憎恨。
שָׂנֵא sânêʼ · H8130 · 恨恶、拒绝、敌人
两词皆指强烈的负面情感态度，即恨与憎恶或厌恶，是表示强烈拒绝与反感的两个不同希伯来文词汇，在许多语境中可互相替代。
קוּט qûwṭ · H6962 · 厌恶、憎恶
两词皆表达强烈的厌恶、憎恨与憎恶之情。
另一约中的对应字词 1 个字
βδελύσσω bdelýssō · G948 · 憎恶、厌恶
希腊文 βδελύσσω (bdelýssō, G948)是七十士译本对希伯来文 תַּעָב (taʻâb, H8581)的标准译词，两者都表示仪式上／道德上的憎恶，尤其强调偶像崇拜的行为。
语意范畴 3 项
憎恨002001002014
这个动词指极度憎恶，如申命记 7:26 吩咐对当毁灭之物要十分厌恶，十分憎嫌。
错误/不正002001003019
这个动词也指行为卑鄙可憎，如列王纪上 21:26 记载亚哈因信从偶像而行了最可憎恶的事。
邪恶002001002007
这个动词也指使自己陷入可憎而污秽的境地，如约伯记 9:31 哀叹神若将他扔在坑里，他的衣服都要憎恶他。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

תַּעָבtaʻâb · H8581תּוֹעֵבַה tôwʻêbah · H8441 · 可厌恶的行为、可憎恶的事、被厌恶的、可憎恶的 · 117×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תָּעַב 原文音译：taʻâb taw-ab’ 词类次数：动词（22） 原文字根：憎恶 字义溯源：憎恶*，憎恨，可憎的，可憎恶，可憎嫌，厌恶，十分的憎恶…
תָּעַב
原文音译：taʻâb taw-ab’
词类次数：动词（22）
原文字根：憎恶
字义溯源：憎恶*，憎恨，可憎的，可憎恶，可憎嫌，厌恶，十分的憎恶
出现次数：总共（22）；申（4）；王上（1）；代上（1）；伯（4）；诗（6）；赛（2）；结（2）；摩（1）；弥（1）
译字汇编：
1）憎恶（6）申23:7；申23:7；代上21:6；诗106:40；赛49:7；摩5:10；
2）可憎（2）伯15:16；结16:52；
3）都憎恶我（2）伯9:31；伯19:19；
4）所憎嫌的（1）诗119:163；
5）厌恶（1）诗107:18；
6）可憎的（1）赛14:19；
7）你们那些厌恶（1）弥3:9；
8）行了可憎嫌的（1）诗53:1；
9）变为可憎的（1）结16:25；
10）必憎恶（1）诗5:6；
11）憎嫌它（1）申7:26；
12）可憎恶的事（1）王上21:26；
13）他们厌恶我（1）伯30:10；
14）你当十分（1）申7:26；
15）行憎恶（1）诗14:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
邪恶1 处憎恨16 处错误4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919