eRhema 探索
字詞

אָתָה

ʼâthâh · H857 · 希伯來文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

字義

  1. 來、前來、回來、出來

    移動到某一地點，從該地點的角度來看

    經文例子

    申命記 33:2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。

    申命記 33:21 他為自己選擇頭一段地，因在那裡有設立律法者的分存留。他與百姓的首領同來；他施行耶和華的公義和耶和華與以色列所立的典章。

    約伯記 30:14 他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。

  2. 拿來、帶來

    把某物或某人帶到某個地點，從該地點的角度來看

    經文例子

    以賽亞書 21:14 提瑪地的居民拿水來，送給口渴的，拿餅來迎接逃避的。

    耶利米書 12:9 我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？鷙鳥豈在他四圍攻擊他呢？你們要去聚集田野的百獸，帶來吞吃罷！

  3. 字面意思：來；因此：事情發生在某人身上的過程，好像有人前來拜訪那樣（來到，臨到（某人那裡）；發生（在某人身上）；遭遇）

    經文例子

    約伯記 3:25 因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。

    約伯記 16:22 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。

    約伯記 37:22 金光出於北方，在神那裡有可怕的威嚴。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

19 處，分為 10 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

11 處，分為 11 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
移動002002001012
אָתָה形容來到或抵達，即朝向某處的身體移動，如耶和華「從西乃而來」（申命記 33:2）。
發生002002003003
這個詞也涵蓋事物臨到人身上，即事件或境遇降臨在他們身上，如約伯所懼怕的「我所懼怕的迎我而來」（約伯記 3:25），以及懼怕「驚恐臨到你們，好像狂風」（箴言 1:27）。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אוּת ʼûwth · H225 · 同意、答應 · 4×אָתָהʼâthâh · H857אָתָה ʼâthâh · H858 · 來、帶來 · 16×יְאִתוֹן yᵉʼithôwn · H2978 · 外圍的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָתָה 原文音譯：ʼâthâh aw-thaw’ 詞類次數：動詞（21） 原文字根：到達；相當於ἔρχομαι (érchomai, G2064) ἥκω (hḗkō,…
אָתָה
原文音譯：ʼâthâh aw-thaw’
詞類次數：動詞（21）
原文字根：到達；相當於ἔρχομαι (érchomai, G2064) ἥκω (hḗkō, G2240)
字義溯源：到達*，來到，出來，再來，帶來，拿來，來，來臨，臨到，將到，歸，過，再過，帶；和（אוּת (ʼûwth, H225)*=來到，同意，答應）並行，為其縮寫
出現次數：總共（21）；申（2）；伯（4）；詩（1）；箴（1）；賽（10）；耶（2）；彌（1）
譯字彙編：
1）來臨（2）申33:2；箴1:27；
2）來（2）伯37:22；賽41:5；
3）你們來吧（1）賽56:12；
4）都來（1）賽56:9；
5）拿⋯來（1）賽21:14；
6）我們來到（1）耶3:22；
7）帶來（1）耶12:9；
8）必歸（1）彌4:8；
9）（那）將來的事（1）賽45:11；
10）他與⋯同來（1）申33:21；
11）而來（1）賽41:25；
12）他們來到（1）伯30:14；
13）再過（1）伯16:22；
14）臨到我（1）伯3:25；
15）出來（1）詩68:31；
16）將到（1）賽21:12；
17）那要來的事（1）賽41:23；
18）再來（1）賽21:12；
19）要來的事（1）賽44:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
移動12 處發生9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919