אֵת
ʼêth · H855 · 希伯来文 · 出现 5 次
事物
- 犁、犁头农业26 节
字义
-
鹤嘴锄、锄头、犂头
确切含义不明；可能：一种工具，有木柄、铁头，头两端有扁斧和凿子；用来把比较硬的泥土锄松，以准备耕作
经文例子撒母耳记上 13:20 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨。
撒母耳记上 13:21 但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子，並趕牛錐。
以赛亚书 2:4 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
-
-
标记，用于识别焦点事件直接针对的实体，通常已经是认知语境的一部分；用句法术语来描述，作为直接宾语的标记；中文里没有这种表达，无法翻译出来
经文例子撒母耳记上 13:20 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- הוּhis 1
- כֶםyour 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- כָּתַת粉碎 1
- לָטַשׁ磨快、打造 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 1 组
- לto/for 5
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ἄροτρον árotron · G723 · 犁
- 希腊文 ἄροτρον 指整个犁具，而希伯来文 אֵת 专指犁头（刀刃／切割部件），代表整体对部分的关系，希腊词涵盖了希伯来词所指的器具，而它是主要的功能部件。
语意范畴 3 项
- 工具001003001001017
- אֵת在这个意义上指犁头或锄头，是实际的农具，如非利士人要求以色列人去磨犁头和锄头（撒母耳记上 13:20-21，“磨锄、犁、斧、铲”）。
- 连接/关系002003
- 这个词条本身没有语法连接虚词的意义；它五处被标记的出现（撒母耳记上 13:20-21；以赛亚书 2:4；约珥书 3:10，在希伯来文章节编号中标为第 4 章；弥迦书 4:3）都是指农具，如“将刀打成犁头”（以赛亚书 2:4；弥迦书 4:3）及其相反的“将犁头打成刀剑”（约珥书 3:10）。连接虚词的意义属于同形词形H853-854（见这些词条）。
- 标识词004003
- 这个词条自身被标记的出现是指犁头或锄头的复数连接名词，而不是语法标识词：“以色列人要磨锄、犁、斧、铲，就下到非利士人那里去磨”（撒母耳记上 13:20）。这个“标识词”范畴是与直接受词标记虚词H853和H854共用的，并非在此独立见证。
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919