eRhema 探索
字词

תְּמוּרָה

tᵉmûwrâh · H8545 · 希伯来文 · 出现 6 次

在搜索中查看全部 6 处

字义

  1. 交换

    使役行为，人以一物交换另一物

    经文例子

    路得记 4:7 從前，在以色列中要定奪甚麼事，或贖回，或交易，這人就脫鞋給那人。以色列人都以此為證據。

    约伯记 20:18 他勞碌得來的要賠還，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的財貨歡樂。

  2. 替代品

    用来取代另一物的物品

    经文例子

    利未记 27:10 人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。

    利未记 27:33 不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。

    约伯记 28:17 黃金和玻璃不足與比較；精金的器皿不足與兌換。

  3. 报应

    字面意思：替代；因此：人在某事之位上所承受的过程

    经文例子

    约伯记 15:31 他不用倚靠虛假欺哄自己，因虛假必成為他的報應。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

5 处，分为 2 组

它做什么作主词

3 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 3 项
交易/交换002003002010
这个名词指交易中所给予的替代物，如利未记 27:10 的律例：若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。
物体001
这个名词也指由这类交易所得的实物利益，如约伯记 20:18 描绘恶人不能照所得的财货欢乐。
从事/参与002003003011
这个名词也指正式的交易程序本身，如路得记 4:7 记载一人脱鞋给另一人，是以色列中确认交易的惯例。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

מוּר mûwr · H4171 · 改变 · 15×תְּמוּרָהtᵉmûwrâh · H8545מוֹרָה môwrâh · H4177 · 剃刀 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תְּמוּרָה 原文音译：tᵉmûwrâh tem-oo-raw’ 词类次数：名词（6） 原文字根：变更；相当于ἀντάλλαγμα (antállagma, G465)…
תְּמוּרָה
原文音译：tᵉmûwrâh tem-oo-raw’
词类次数：名词（6）
原文字根：变更；相当于ἀντάλλαγμα (antállagma, G465)
字义溯源：交换，交易，倍偿，更换，兑换，报酬，报应，得来，归还。出自（מוּר (mûwr, H4171)*=改变）
出现次数：总共（6）；利（2）；得（1）；伯（3）
译字汇编：
1）他得来（1）伯20:18；
2）与其兑换（1）伯28:17；
3）他的报应（1）伯15:31；
4）（那）交易（1）得4:7；
5）和所更换的（1）利27:33；
6）与更换的（1）利27:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
物体3 处交换2 处从事1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919