תְּמוֹל
tᵉmôwl · H8543 · 希伯來文 · 出現 23 次
字義
-
昨天
指當天的前一天；有時用來指最近的某個時間點，就像前一天發生的一樣
經文例子出埃及記 5:14 法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目做磚、完你們的工作呢？
撒母耳記上 20:27 初二日大衛的座位還空設。掃羅問他兒子約拿單說：耶西的兒子為何昨日、今日沒有來吃飯呢？
撒母耳記下 15:20 你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去罷！願耶和華用慈愛誠實待你。
-
從前、以前、向來
指過去某個活動經常重複發生的時間
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處，分為 2 組
- מִן從 5
- כlike/as 5
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- אֶמֶשׁ ʼemesh · H570 · 黃昏、傍晚、昨晚、昨夜
- 兩詞都是指「昨天」或「從前／過去的時間」的時間副詞，語義上明顯重疊，適合在語境中互相替換。它們是不同的希伯來詞（אֶמֶשׁ 與 תְּמוֹל），是同一語言中的近義詞。
- קַדְמָה qadmâh · H6927 · 古時、很久以前、先前
- 兩詞都是指過去時間的時間副詞或名詞，意義重疊——兩者都可表示「從前的時間」或「先前」——使它們成為近義詞，是兩個不同的希伯來詞，在表達過去的時間指涉時可以互相替換。
- שִׁלְשׁוֹם shilshôwm · H8032 · 以前、過去（常常做的事）
- 兩詞都表示過去的時間指涉——「迄今」、「過去的時間」、「昨天」、「在那時以前」——意義確有重疊，兩者都傳達「先前、在過去」之意，使它們成為指涉類似向後時間的兩個不同的希伯來詞，作為近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- χθές chthés · G5504 · 昨天、昨日、永遠、永恆地
- 希臘文 χθές 在表示「昨天」與較廣的過去時間指涉（「從前」、「先前」）的時間用語中直接對譯希伯來文 תְּמוֹל，是七十士譯本與新約對齊資料中這一時間副詞概念的標準跨語言對應詞。
語意範疇 1 項
- 時間指稱對象003002006
- 這個副詞指不久之前的過去，如創世記 31:2 觀察到拉班對雅各的氣色不如從前了。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּמֹול 原文音譯：tᵉmôwl tem-ole’ 詞類次數：質詞（23） 原文字根：昨日…
原文音譯：tᵉmôwl tem-ole’
詞類次數：質詞（23）
原文字根：昨日
字義溯源：已往的，短時以前，昨日，前日，時日，從前，從，前，三天前，此時以前，過去，一樣，素（來）這字可能是出自（אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, H865)*=此時以前，昨日）
出現次數：總共（23）；創（2）；出（7）；申（3）；書（3）；得（1）；撒上（2）；撒下（2）；王下（1）；代上（1）；伯（1）
譯字彙編：
1）前（5）出4:10；出21:29；出21:36；書4:18；書20:5；
2）從前（4）申19:4；書3:4；王下13:5；代上11:2；
3）從（3）創31:2；創31:5；申4:42；
4）昨日（3）撒上20:27；撒下15:20；伯8:9；
5）從前一樣（2）出5:14；出5:14；
6）有（1）撒上21:5；
7）時日（1）撒下3:17；
8）以前的（1）申19:6；
9）素（1）出5:8；
10）一樣（1）出5:7；
11）過去（1）得2:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919