eRhema 探索
字詞

תָּלָה

tâlâh · H8518 · 希伯來文 · 出現 27 次

在搜尋中查看全部 27 處

字義

  1. 懸掛、吊著

    狀態，一個物件懸掛在另一個物件上，以致它可以自由擺動

    經文例子

    撒母耳記下 18:10 有個人看見，就告訴約押說：我看見押沙龍掛在橡樹上了。

    雅歌 4:4 你的頸項好像大衛建造收藏軍器的高臺，其上懸掛一千盾牌，都是勇士的籐牌。

  2. 懸掛、吊

    使役行為，人將一些物件懸掛在另一個物件上，使這些物件可以自由擺動

    經文例子

    創世記 40:19 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。

    創世記 40:22 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。

    創世記 41:13 後來正如他給我們圓解的成就了；我官復原職，膳長被掛起來了。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

26 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

20 處，分為 15 組

與介系詞連用介系詞片語

24 處，分為 12 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
תָּלָא tâlâʼ · H8511 · 懸掛、吊、堅決的、下定決心（做某事）
兩詞都表示懸掛。תָּלָא (tâlâʼ, H8511) 另有引申的比喻意義（「懸而未決」、思想、不安穩），但其核心的具體「實體懸掛」之意與 תָּלָה (tâlâh, H8518) 較狹窄的「掛（起）」之意重疊——在這具體意義上是近義配對。
另一約中的對應字詞 1 個字
κρεμάννυμι kremánnymi · G2910 · 使懸掛、從……懸掛下來、釘十字架
希臘文 κρεμάννυμι 以同樣的核心意義——實體的懸吊或懸掛——直接對譯希伯來文 תָּלָה。
語意範疇 1 項
懸掛002003001008
這個動詞指懸掛人的屍身，如申命記 21:22 論到犯該死的罪被治死的人要掛在木頭上。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תָּלָה 原文音譯：tâlâh taw-law’ 詞類次數：動詞（28） 原文字根：顯著的；相當於κρεμάννυμι (kremánnymi, G2910)…
תָּלָה
原文音譯：tâlâh taw-law’
詞類次數：動詞（28）
原文字根：顯著的；相當於κρεμάννυμι (kremánnymi, G2910)
字義溯源：懸掛，掛，掛起來，懸，吊，吊起
出現次數：總共（28）；創（3）；申（2）；書（3）；撒下（3）；斯（9）；伯（1）；詩（1）；歌（1）；賽（1）；哀（1）；結（3）
譯字彙編：
1）掛（10）創40:19；書8:29；書10:26；撒下4:12；撒下18:10；斯5:14；斯6:4；斯8:7；斯9:13；結15:3；
2）懸掛（3）歌4:4；結27:10；結27:11；
3）都掛（2）斯9:25；賽22:24；
4）他們吊起（1）哀5:12；
5）要將⋯掛（1）申21:22；
6）我們把⋯掛（1）詩137:2；
7）他們⋯掛（1）斯7:10；
8）就把⋯掛（1）斯2:23；
9）懸（1）伯26:7；
10）就被掛起來了（1）斯9:14；
11）被掛起來（1）創41:13；
12）掛起來（1）創40:22；
13）被掛的人（1）申21:23；
14）將他們掛（1）書10:26；
15）曾將其掛在（1）撒下21:12；
16）把他掛（1）斯7:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
懸掛27 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919