תַּחְתִּי
tachtîy · H8482 · 希伯來文 · 出現 19 次
事物
- 甲板、艙板小船、大船3 節
字義
-
較低的
狀態，物體所處的位置比另一個地方低
經文例子創世記 6:16 方舟上邊要留透光處，高一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。
出埃及記 19:17 摩西率領百姓出營迎接 神，都站在山下。
申命記 32:22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 2 組
- אֶרֶץ地 3
- הַר山 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- בּוֹר坑 2
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- בin/on/with 6
- מִן從 2
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 2 組
- אֶרֶץ地 3
- גֻּלָּה碗、水泉 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- βάθος báthos · G899 · 深度、深、深處、深水
- 希臘文 βάθος 強調可測量的深度或深邃（空間上或比喻上向下的延伸），而希伯來文 תַּחְתִּי 指明位置的低下或最下方的處所（地／海／陰間的最底部）；兩者都表示向下的空間延伸，但 תַּחְתִּי 本質上是最高級的位置詞，而 βάθος 則是程度上可分等級的詞。
語意範疇 1 項
- 空間002002001017
- 這個形容詞指某物的下部，如創世記 6:16 吩咐方舟要分上、中、下三層。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תַּחְתִּי 原文音譯：tachtîy takh-tee’ 詞類次數：名詞（19） 原文字根：在下；相當於βάθος (báthos, G899) ταπεινός…
原文音譯：tachtîy takh-tee’
詞類次數：名詞（19）
原文字根：在下；相當於βάθος (báthos, G899) ταπεινός (tapeinós, G5011)
字義溯源：最下面，深，深處，本處，極深，低漥，下，下層，底下；出自（תַּחַת (tachath, H8478)（מִתְחָה / תַּחַת）=底下）
出現次數：總共（19）；創（1）；出（2）；申（1）；書（1）；士（1）；尼（1）；伯（1）；詩（3）；賽（1）；哀（1）；結（6）
譯字彙編：
1）下（4）出19:17；書15:19；士1:15；伯41:24；
2）的下層（3）結31:14；結31:18；結32:18；
3）下層（3）創6:16；結31:16；結32:24；
4）極深（2）詩86:13；詩88:6；
5）深處（1）結26:20；
6）的深處阿（1）賽44:23；
7）深（1）哀3:55；
8）底下（1）詩63:9；
9）本處（1）出10:23；
10）極深的（1）申32:22；
11）低窪（1）尼4:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919