תְּהִלָּה
tᵉhillâh · H8416 · 希伯來文 · 出現 57 次
字義
-
讚美
行動，人向神明表達感謝、崇拜、敬畏、感恩之情
經文例子歷代志下 20:22 眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大人的亞捫人、摩押人，和西珥山人，他們就被打敗了。
以賽亞書 60:18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。
以賽亞書 61:3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
-
值得歌頌、值得稱讚
狀態，人或神明被認為配得讚美
經文例子申命記 26:19 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華─你 神為聖潔的民。
歷代志上 16:35 要說：拯救我們的 神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離外邦，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
以賽亞書 42:8 我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
-
值得稱讚的行為
值得感謝、崇拜、尊重、感恩的行為
經文例子出埃及記 15:11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
詩篇 9:14 好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
詩篇 78:4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。
-
讚美的對象
值得感謝、崇敬、尊重、感恩的人或對象
經文例子申命記 10:21 他是你所讚美的，是你的 神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
以賽亞書 62:7 也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
耶利米書 17:14 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
-
頌讚的歌
人藉以向神明表達感謝、崇拜、敬畏、感恩之情的歌
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
35 處，分為 7 組
- הוּhis 11
- ךָyour 10
- יmy 7
- יְהֹוָה耶和華 4
- יִשְׂרָאֵל以色列 1
- מוֹאָב摩押 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- עָמַד站 1
- תָּפַשׂ抓住 1
它所承受的動作作受詞
13 處，分為 9 組
- סָפַר數、述說 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- שׂוּם放、安置 1
它被說成是什麼述語
11 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- הוּא他、她、它 1
- אַתָּה你 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 3 組
- בin/on/with 7
- לto/for 5
- עַל在……上、對 4
在「…的它」片語中作所有格
6 處，分為 6 組
- יָרֵא懼怕、敬畏 1
- אֱלֹהִים神 1
- מַעֲטֶה衣服 1
- עִיר城、城邑 1
- קוֹל聲音 1
- שִׁיר歌 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- αἴνεσις aínesis · G133 · 讚美、頌讚
- 希臘文 αἴνεσις 強調讚美的行為或讚美的言語表達，常帶有祭祀／禮儀的涵義（感恩祭），而希伯來文 תְּהִלָּה 較廣泛地表示讚美，既指行為，也指值得稱讚，常出現在詩篇標題與表達神的名聲的語境中。
- καύχημα kaúchēma · G2745 · 誇口、誇耀、所誇口的事、引以為榮的事
- καύχημα (kaúchēma, G2745) καύχημα 表示誇口／誇耀的對象或行為，常有正面意義，指有正當理由可引以為榮；תְּהִלָּה (tᵉhillâh, H8416) תְּהִלָּה 表示對神或對他人的讚美，特別是在敬拜的語境中；兩者在對神的「讚美」成為信徒正當的「誇耀」之處匯合（參七十士譯本詩篇 106:47，以色列的讚美詩成為他們在神名裡的誇耀），代表在感恩／頌讚語境中的語體重疊，而非在所有用法上的直接詞彙對應。
語意範疇 5 項
- 讚美002004001009009
- 這個名詞指讚美，如出埃及記 15:11 的詩歌問眾神之中誰能像耶和華，可頌可畏，施行奇事。
- 偉大/尊大002001002012
- 這個名詞也指名聲或美譽，如申命記 26:19 應許以色列得稱讚、美名、尊榮，超乎萬民之上。
- 事件/活動002
- 這個名詞也指進行讚美的行動，如歷代志上 16:35 呼籲稱讚耶和華的聖名，以讚美他為誇勝。
- 物體001
- 這個名詞也指作為讚美對象的那位本身，如申命記 10:21 宣告耶和華是以色列所讚美的，是他們的神。
- 歌唱002004001009006
- 這個名詞也出現在歌唱讚美的語境中，如歷代志下 20:22 記載眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺仇敵。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּהִלָּה 原文音譯：tᵉhillâh the-hil-law’ 詞類次數：名詞（58） 原文字根：照射；相當於ἀρέτη (arétē, G703) ἔπαινος…
原文音譯：tᵉhillâh the-hil-law’
詞類次數：名詞（58）
原文字根：照射；相當於ἀρέτη (arétē, G703) ἔπαινος (épainos, G1868)
字義溯源：頌讚，詩歌，讚美，稱頌，稱讚，可稱讚，可頌，美德；出自（הָלַל (hâlal, H1984)（הָלַל / הַלְלוּיָהּ）*=明朗發聲，讚美）
出現次數：總共（57）；出（1）；申（2）；代上（1）；代下（1）；尼（2）；詩（30）；賽（11）；耶（6）；哈（1）；番（2）
譯字彙編：
1）讚美（7）代下20:22；詩22:25；詩33:1；詩65:1；詩119:171；詩145:21；賽61:3；
2）頌讚（5）詩40:3；詩147:1；賽42:8；耶13:11；耶33:9；
3）讚美他（4）詩66:8；詩106:12；詩149:1；賽42:10；
4）你的讚美（4）申10:21；詩35:28；詩51:15；詩71:8；
5）他的頌讚（4）詩66:2；詩102:21；詩111:10；哈3:3；
6）稱頌（3）尼12:46；詩9:14；詩106:2；
7）稱讚（3）申26:19；番3:19；番3:20；
8）和讚美（2）尼9:5；賽61:11；
9）可讚美的（1）賽62:7；
10）為我的頌讚（1）賽48:9；
11）我的美德（1）賽43:21；
12）的讚美（1）賽63:7；
13）的頌讚（1）賽60:6；
14）為讚美（1）賽60:18；
15）被稱讚（1）耶48:2；
16）我要⋯讚美（1）詩71:6；
17）所稱讚的（1）耶51:41；
18）可稱讚（1）耶49:25；
19）對他的頌讚（1）賽42:12；
20）我所讚美的（1）耶17:14；
21）讚美中（1）詩100:4；
22）你受讚美（1）詩48:10；
23）讚美你（1）詩71:14；
24）他的讚美（1）詩34:1；
25）的讚美上（1）詩22:3；
26）你的頌讚中（1）代上16:35；
27）的美德（1）詩78:4；
28）對你的頌讚（1）詩79:13；
29）讚美詩（1）詩145:0；
30）我所讚美（1）詩109:1；
31）你的頌讚（1）詩106:47；
32）可頌（1）出15:11；
33）都要讚美他（1）詩148:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919