ἀρέτη
arétē · G703 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
美善、美德
指道德上卓越的品质
-
奇妙的作为、大能的作为、奇事、美德
卓越能力的彰显
经文例子彼得前书 2:9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- καλέω召、叫 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- ἴδιος自己的 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- δωρέομαι给 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- ἐξαγγέλλω宣扬 1
- ἐπιχορηγέω提供 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- τὶς某人 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- καλός kalós · G2570 · 好的、应受称赞的、合宜的
- 在表示道德卓越或品格高尚时，καλός 可作为同义词，不过它的应用范围较广，涵盖外貌的美与一般的美善。它与 ἀρέτη 令人称羡的卓越之意重叠。
- ἀγαθός agathós · G18 · 好的、善的、良善、善行
- ἀγαθός 在表示道德良善与品格卓越上与 ἀρέτη 重叠，不过它更为广泛和一般，缺少 ἀρέτη 那种杰出或值得称赞的卓越之特殊细微差别。
对比词 2 个字
- κακία kakía · G2549 · 罪恶、邪恶、困难
- 在古典与希腊化时期的道德哲学中，κακία（恶行、邪恶）是 ἀρέτη（美德、卓越）在词汇上的直接对立面，代表与道德卓越相对的道德败坏。
- πονηρία ponēría · G4189 · 邪恶、恶行、做恶事
- πονηρία 代表积极的邪恶或恶意，作为 ἀρέτη 道德卓越的对立面，不过它比 κακία 的一般道德缺陷更强调蓄意的恶意。
另一约中的对应字词 1 个字
- חַיִל chayil · H2428 · 内涵、实质、大的
- 希伯来文 חַיִל（ḥayil）是 ἀρέτη 在表示道德卓越或美德的语境中的标准对应词，特别在箴言三十一章10、29节（“才德的妇人”）。两词都兼有力量／勇毅与道德卓越的语意范围。
语意范畴 2 项
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀρετή 原文音译：arétē 阿雷帖 词类次数：名词（5） 原文字根：勇气 相当于：הוֹד (hôwd, H1935) תְּהִלָּה (tᵉhillâh,…
原文音译：arétē 阿雷帖
词类次数：名词（5）
原文字根：勇气 相当于：הוֹד (hôwd, H1935) תְּהִלָּה (tᵉhillâh, H8416)
字义溯源：有男子气，美德，杰出的道德品行，德行，完美；源自（ἄῤῥην (árrhēn, G730)（ἄρρην / ἄρσην）*=男人）。世上最完美的道德品行，最高超的美德，惟有我们的主才有。当主耶稣活在地上时，他的一言，一行，都显出他属天的美德来；他的言行，有许多都记载在四褔音书上，值得我们好好去扢掘和学习。保罗劝勉腓立比的信徒说，这些事（其中包括美德），我们都要去思想（腓4:8）
出现次数：总共（5）；腓（1）；彼前（1）；彼后（3）
译字汇编：
1）美德（5）腓4:8；彼前2:9；彼后1:3；彼后1:5；彼后1:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀρετή, ῆς, ἡ 名词 一、通常的意义：“美德，善行”，腓4:8。带πίστις：彼后1:5。 二、依照一种习惯，视ἀ.和δόξα为同义字，在旧约（赛42:8,…
一、通常的意义：“美德，善行”，腓4:8。带πίστις：彼后1:5。
二、依照一种习惯，视ἀ.和δόξα为同义字，在旧约（赛42:8, 12）外应有并列两观念者（彼后1:3），七十士翻译הוֹד荣耀（哈3:3; 亚6:13）和תְּהִלָּה称赞（以赛亚书）作ἀ.，后者（复数为赞赏之意）应是彼前2:9的正确意义，这可能是受赛42:12; 43:21的影响，但也可能是另外的意义。
三、“神能力的彰显，神迹”，或这类事的原因，神的能力，彼后1:3有可能指此。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919