תְּבוּאָה
tᵉbûwʼâh · H8393 · 希伯来文 · 出现 42 次
字义
-
出产、农产品、农作物
土地的农产品
经文例子创世记 47:24 後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裡的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。
出埃及记 23:10 六年你要耕種田地，收藏土產，
利未记 19:25 第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華─你們的 神。
-
利润、收入、收益
字面意思：出产，产品；因此：一个人的行为或决定所产生的结果
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
33 处，分为 17 组
- הּher 8
- ךָyour 4
- הוּhis 3
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（18） 18
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- יָשָׁן陈旧 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- יָצָא出去 1
它做什么作主词
4 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 2
- קָדַשׁ分别为圣 1
- בּוֹא来、进入 1
它所承受的动作作受词
11 处，分为 7 组
- אָסַף聚集 4
- רָבָה增多 2
- יָסַף添加 1
- אָכַל吃 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- עָשַׂר取十分之一 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- חַטָּאָה罪、赎罪祭 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- עָכַר麻烦 1
- קָצִיר收割 1
在介系词之后介系词词组
10 处，分为 4 组
- מִן从 6
- בin/on/with 6
- כlike/as 2
- לto/for 1
在“…的它”词组中作所有格
11 处，分为 8 组
- מַעֲשֵׂר十分之一 2
- רֵאשִׁית起头、初熟的 2
- רֹב众多 2
- לֶחֶם饼、食物 1
- מֶגֶד上好的 1
- מִסְפָּר数目 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- γέννημα génnēma · G1081 · 后裔、出产物、收成
- γέννημα（后代、出产）对译希伯来文 תְּבוּאָה 表示土地的农业出产或收成，在具体的“果子／出产”意义上重叠，不过 γέννημα 的主要词源以生育／后代为中心，而 תְּבוּאָה 则强调进来的收成／收入。
语意范畴 2 项
- 农作物001003001003002
- 这个名词指农作物，如利未记 25:3 吩咐六年要耕种田地，收藏地的出产。
- 发生002002003003
- 这个范畴反映获益或增长发生的进一步抽象意义，见于本词其他出现之处，而非这里所取样的引文所说明。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תְּבוּאָה 原文音译：tᵉbûwʼâh teb-oo-aw’ 词类次数：名词（43） 原文字根：在内；相当于G10790001（γενετή）…
原文音译：tᵉbûwʼâh teb-oo-aw’
词类次数：名词（43）
原文字根：在内；相当于G10790001（γενετή）
字义溯源：收入，出产，生产，土产，所产的，产品，粮，打粮食，家产，财产，利，利益，结果，果实，五谷，增加，收成。出自（בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא）*=去，来）
出现次数：总共（42）；创（1）；出（1）；利（11）；民（2）；申（6）；书（1）；王下（1）；代下（2）；尼（1）；伯（1）；诗（1）；箴（8）；传（1）；赛（2）；耶（2）；结（1）
译字汇编：
1）出产（7）出23:10；利23:39；利25:3；民18:30；民18:30；书5:12；王下8:6；
2）土产（6）利25:12；利25:20；申26:12；箴3:9；箴14:4；耶2:3；
3）所出的（2）箴18:20；赛30:23；
4）生产（2）申14:28；诗107:37；
5）的进项（2）箴10:16；赛23:3；
6）收成的（2）利25:15；利25:16；
7）其上的出产（2）利19:25；利25:7；
8）的出产（2）申22:9；代下31:5；
9）利（1）箴15:6；
10）我的出产（1）箴8:19；
11）利益（1）传5:10；
12）其中土产（1）结48:18；
13）自己的土产（1）耶12:13；
14）其结果（1）箴3:14；
15）财产（1）箴16:8；
16）产出来（1）申33:14；
17）其土产（1）利25:22；
18）粮（1）利25:22；
19）（那）土产（1）利25:21；
20）所产的（1）申14:22；
21）出产上（1）申16:15；
22）这地的出产（1）尼9:37；
23）产品（1）代下32:28；
24）（那）打粮食时（1）创47:24；
25）家产（1）伯31:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919