תָּאַב
tâʼab · H8374 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
討厭、憎惡、痛恨
狀態，某人對某事感到厭惡
經文例子阿摩司書 6:8 主耶和華萬軍之 神指著自己起誓說，我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿；因此我必將城和其中所有的都交付敵人。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- אָנֹכִי我 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- גָּאוֹן驕傲、威嚴 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- תַּעָב taʻâb · H8581 · 憎惡、行事可憎
- 兩詞在希伯來文中都表示憎惡或可憎之事，詞義說明在表達強烈拒斥或厭惡上重疊——是兩個不同的希伯來詞根表示相近的意義，作為近義詞。
- שָׂנֵא sânêʼ · H8130 · 恨惡、拒絕、敵人
- שָׂנֵא (sânêʼ, H8130)（「恨、仇敵、對頭」）與 תָּאַב (tâʼab, H8374)（「憎惡」）都是表達負面情感的動詞，在表達強烈厭惡時可以互相替換；תָּאַב (tâʼab, H8374) 的用例極為罕見，但兩者的語義關係確實存在。
語意範疇 2 項
- 心願/盼望002004002001001
- תָּאַב (tâʼab, H8374) 自身的出現（1 次，詞義註記為「厭惡」，即厭惡或憎惡之意）並未為「心願/盼望」範疇提供超出其同組夥伴所記錄之外的獨立根據。該分類在來源資料中與 תָּאַב (tâʼab, H8373) 共用，並未為本詞自身的出現所證實。
- 憎恨002001002014
- 這個動詞指憎惡，如阿摩司書 6:8 宣告耶和華憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תָּאַב 原文音譯：tâʼab taw-ab’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：憎惡 字義溯源：厭惡，憎惡* 出現次數：總共（1）；摩（1） 譯字彙編： 1）憎惡（1）摩6:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919