שָׂשׂוֹן
sâsôwn · H8342 · 希伯來文 · 出現 22 次
字義
-
高興、愉快、喜悅
詩歌用語：狀態，人和神明感受到並表現出極大的喜悅
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- יֶשַׁע安全 1
- לֵב心 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- מָצָא找到 1
- בּוּשׁ羞愧、蒙羞 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- נָשַׂג追上 2
- שׁוּב回來、歸回 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- שָׁמַע聽、聽從 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- יְהוּדִי猶大人 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הֵם他們 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 2 組
- בin/on/with 4
- לto/for 4
在「…的它」片語中作所有格
7 處，分為 3 組
- קוֹל聲音 4
- שֶׁמֶן油 2
- שֵׁם名、名字 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- גִּיל gîyl · H1524 · 喜樂、歡樂、歡喜、快樂
- 兩者都是表示喜樂／快樂的情緒狀態／經歷的抽象名詞，詞義說明高度重疊。這是同一語言中真正的近義關係（兩個不同的希伯來詞表示喜樂／歡喜，在許多語境中可以互相替換）。
- חֶדְוָה chedvâh · H2304 · 喜樂、快樂
- 兩詞都是名詞，指喜樂或歡喜，意義大量重疊，都包括「歡喜」與「喜樂」。
- רְנָנָה rᵉnânâh · H7445 · 歡呼聲
- 兩詞皆指喜樂與歡喜的不同面向：רְנָנָה 強調聲音的表達（歡呼的聲音、歌唱、得勝），שָׂשׂוֹן 則強調情感狀態（喜樂、歡喜、歡樂）。
- רִנָּה rinnâh · H7440 · 呼喊、哭喊
- 兩詞都表示喜樂、快樂或歡喜，在這意義上作為近義詞；רִנָּה (rinnâh, H7440) 另涵蓋聲音或聽覺面向（呼喊、喊叫、歌唱），而 שָׂשׂוֹן (sâsôwn, H8342) 則較著重於內在或抽象的快樂、喜樂或歡樂狀態。
- שַׁעְשֻׁעַ shaʻshuaʻ · H8191 · 喜悅、快樂
- 兩詞皆指喜樂、歡喜與喜悅範圍內的正面情緒狀態，是在快樂或歡喜的語境中可互相替代的不同希伯來文詞彙。
- שִׂמְחָה simchâh · H8057 · 喜樂
- 兩詞都是名詞，指喜樂、歡喜與歡欣，描述相近的正面情感。
- גִּילָה gîylâh · H1525 · 歡喜、快樂
- 兩詞都是表示喜樂／快樂／歡喜的情緒狀態的抽象名詞，是同一語言中在意義上可以互相替換的近義詞。
另一約中的對應字詞 3 個字
- εὐφροσύνη euphrosýnē · G2167 · 快樂、歡喜、喜樂
- 希臘文 εὐφροσύνη 表示作為穩定性情的喜樂或快樂的情緒狀態，直接對應希伯來文 שָׂשׂוֹן 歡喜與歡樂的核心語義範圍；兩詞都強調喜樂的內在情感經歷，而非外在的慶祝。
- ἀγαλλίασις agallíasis · G20 · 非常喜樂、大大歡喜、大喜樂
- 希臘文 ἀγαλλίασις (agallíasis, G20)表示歡騰、慶賀的喜樂，強調外在的表達與歡迎，在七十士譯本把快樂／歡喜譯成希臘文的語境中，是希伯來文 שָׂשׂוֹן (sâsôwn, H8342)的直接譯詞對應。
- χαρά chará · G5479 · 喜樂、高興、極大的快樂
- 希臘文 χαρά (chará, G5479)是七十士譯本對希伯來文 שָׂשׂוֹן (sâsôwn, H8342)的標準譯詞，兩者都表示作為情緒狀態的喜樂／快樂，其中希臘詞強調平靜的喜悅，而希伯來詞涵蓋較廣的歡喜與歡樂的語義範圍。
語意範疇 1 項
- 歡喜002001002022
- 這個名詞指喜樂和歡欣，如以斯帖記 8:16 描述猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׂשֹׂון 原文音譯：sâsôwn saw-sone’ 詞類次數：名詞（22） 原文字根：得意；相當於χαίρω (chaírō, G5463)…
原文音譯：sâsôwn saw-sone’
詞類次數：名詞（22）
原文字根：得意；相當於χαίρω (chaírō, G5463)
字義溯源：歡喜，歡迎，高興，快樂，歡，歡樂，喜愛，喜樂；出自（שׂוּשׂ (sûws, H7797)*=喜悅）
出現次數：總共（22）；斯（2）；詩（5）；賽（6）；耶（7）；珥（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）歡喜（11）詩51:8；賽22:13；賽35:10；賽51:3；賽51:11；耶7:34；耶15:16；耶16:9；耶25:10；耶31:13；耶33:11；
2）快樂（3）斯8:16；斯8:17；亞8:19；
3）喜樂（2）賽61:3；珥1:12；
4）歡（1）賽12:3；
5）可喜樂的（1）耶33:9；
6）快樂中（1）詩105:43；
7）用喜樂（1）詩45:7；
8）的快樂（1）詩51:12；
9）所喜愛的（1）詩119:111
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919