eRhema 探索
字詞

שָׁרַת

shârath · H8334 · 希伯來文 · 出現 97 次

在搜尋中查看全部 97 處

字義

  1. 侍立、服事、事奉、伺候

    行為，人為他人或為神執行職務

    經文例子

    創世記 39:4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。

    創世記 40:4 護衛長把他們交給約瑟，約瑟便伺候他們；他們有些日子在監裡。

    申命記 10:8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。

  2. 服事、事奉、主持

    行為，人執行所分派的職務

    經文例子

    出埃及記 28:35 亞倫供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。

    出埃及記 28:43 亞倫和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為亞倫和他的後裔作永遠的定例。

    出埃及記 29:30 他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。

  3. 照料

    字面意思：服事（家具）；因此：使役行為，人確保某物得到妥善照料，不被損壞

    經文例子

    民數記 1:50 只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要抬帳幕和其中的器具，（抬或作：搬運）並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。

  4. 侍從、僕人

    為他人執行職務的人

    經文例子

    出埃及記 24:13 摩西和他的幫手約書亞起來，上了　神的山。

    出埃及記 33:11 耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裡去，唯有他的幫手─一個少年人嫩的兒子約書亞不離開會幕。

    民數記 11:28 摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：請我主摩西禁止他們。

用法 分為 12 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

68 處，分為 12 組

動作的對象，或所說的話受詞

35 處，分為 12 組

與介系詞連用介系詞片語

35 處，分為 23 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

誰的、什麼的所有格

24 處，分為 10 組

與它並列的名稱同位語

20 處，分為 11 組

它做什麼作主詞

6 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

19 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
λειτουργέω leitourgéō · G3008 · 事奉、敬拜、舉行宗教儀式、供職
希臘文 λειτουργέω 強調正式的宗教／祭儀事奉與公共／國家的服事（與「禮儀」同源），而希伯來文 שָׁרַת 涵蓋較廣的個人侍立與家務服事，以及祭司的職事，使 λειτουργέω 成為較專門的禮儀性對應詞。
λειτουργός leitourgós · G3011 · 僕人、僕役、供職的人
λειτουργός 專指正式事奉語境（聖殿、福音職事）中的公共／祭儀職事人員或執事，而 שָׁרַת 涵蓋以任何身分服事或供職的較廣動詞行為，包括但不限於祭儀／宗教事奉。
語意範疇 3 項
事奉/服事002003002023
這個動詞指供職或服事他人，如出埃及記 28:35 論到亞倫在耶和華面前供職時所穿的袍子。
照料/關切002003002004
這個動詞也指照料和關顧他人，如創世記 40:4 記載約瑟伺候被囚禁的王的臣僕。
人類001001003
這個動詞也出現在一人親身侍候另一人的情境中，如創世記 39:4 記載約瑟成為波提乏的貼身僕人。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁרַתshârath · H8334שָׁרֵת shârêth · H8335 · 服事 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁרַת 原文音譯：shârath shaw-rath’ 詞類次數：動詞（98） 原文字根：服事；相當於διακονία (diakonía, G1248)（διακονία…
שָׁרַת
原文音譯：shârath shaw-rath’
詞類次數：動詞（98）
原文字根：服事；相當於διακονία (diakonía, G1248)（διακονία / δωροφορία） διάκονος (diákonos, G1249) λειτουργέω (leitourgéō, G3008)
字義溯源：侍候*，伺立，伺候，提供，供職，供。使用，事奉，服事，僕人，僕役，幫手，臣僕
出現次數：總共（97）；創（2）；出（10）；民（10）；申（5）；書（1）；撒上（3）；撒下（2）；王上（5）；王下（3）；代上（8）；代下（10）；拉（1）；尼（2）；斯（3）；詩（3）；箴（1）；賽（4）；耶（3）；結（17）；珥（4）
譯字彙編：
1）供職（16）出29:30；出30:20；出35:19；出39:1；出39:26；民4:9；王上8:11；王下25:14；代上6:32；代下5:14；代下8:14；代下29:11；代下31:2；耶33:21；結44:11；結44:19；
2）事奉（15）申10:8；申17:12；申18:5；撒上2:11；撒上3:1；代上16:4；代上16:37；代下13:10；耶33:22；結20:32；結40:46；結44:27；結45:4；珥1:9；珥2:17；
3）伺候（5）民16:9；王上1:15；斯6:3；結44:11；結44:11；
4）事奉他（4）申21:5；代上15:2；代上23:13；代下29:11；
5）伺候他（3）撒下13:17；王上1:4；斯2:2；
6）的僕役（3）詩103:21；賽61:6；結46:24；
7）供職時（3）出28:35；出28:43；結44:17；
8）事奉我（3）結43:19；結44:15；結44:16；
9）供職的（3）結42:14；結45:4；結45:5；
10）的幫手（2）書1:1；王下6:15；
11）服事（2）代上26:12；代下22:8；
12）為僕役（1）詩104:4；
13）臣僕（1）箴29:12；
14）要事奉（1）賽56:6；
15）他的幫手（1）出33:11；
16）要伺候我（1）詩101:6；
17）那些供職（1）尼10:36；
18）和那些供職的（1）尼10:39；
19）（那些）侍立的（1）斯1:10；
20）要供你使用（1）賽60:7；
21）必服事你（1）賽60:10；
22）的事奉者阿（1）珥1:13；
23）他們⋯供職（1）民4:14；
24）就當⋯事奉（1）申18:7；
25）的伺候者阿（1）珥1:13；
26）曾伺候（1）結44:12；
27）用來供職的（1）耶52:18；
28）和他的幫手（1）出24:13；
29）而他就伺候（1）創40:4；
30）供職的人（1）拉8:17；
31）和那些供職（1）代下23:6；
32）要在其中供職（1）民1:50；
33）侍立（1）撒上2:18；
34）供職用（1）出39:41；
35）好伺候（1）民3:6；
36）來供職的（1）民3:31；
37）幫手（1）民11:28；
38）來供職（1）民4:12；
39）去伺候（1）民18:2；
40）他伺候的人（1）撒下13:18；
41）的供職（1）王上10:5；
42）那些供職於（1）代上28:1；
43）僕人（1）代下9:4；
44）（那）伺候（1）代下17:19；
45）（那）服役（1）代上27:1；
46）他便伺候（1）創39:4；
47）並服事他（1）王上19:21；
48）他的僕人（1）王下4:43；
49）一同伺候（1）民8:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
人15 處照顧1 處服侍81 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919