שְׂרֵפָה
sᵉrêphâh · H8316 · 希伯來文 · 出現 13 次
字義
-
燃燒、火災
過程，物體被火燒毀
經文例子民數記 19:6 祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒牛的火中。
歷代志下 21:19 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。
以賽亞書 9:5 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。
-
燒焦了
狀態，物體受到火災影響
經文例子民數記 19:17 要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰放在器皿裡，倒上活水。
申命記 29:23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
以賽亞書 64:11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。
-
點火、生火
使役行為，人或神明點燃一把火
經文例子歷代志下 16:14 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裡，放在床上，其床堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。
-
燒得很厲害
使役行為，人使物體暴露在火中一段時間
經文例子創世記 11:3 他們彼此商量說：來罷！我們要作磚，把磚燒透了。他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 4 組
- אָב父親 1
- חַטָּאָה罪、贖罪祭 1
- פָּרָה母牛 1
- אֵשׁ火 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- גָּדוֹל大 1
- שָׂרַף焚燒、燒 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- בָּכָה哭 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- שָׂרַף焚燒、燒 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 3 組
- לto/for 6
- מִן從 2
- כlike/as 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- הַר山 1
- עָפָר塵土 1
- תָּוֶךְ中間 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- יְקוֹד yᵉqôwd · H3350 · 燃燒、焚燒
- 兩詞都指燃燒。
- בְּעֵרָה bᵉʻêrâh · H1200 · 焚燒、燒
- 兩詞都表示火或燃燒現象，在描述燃燒或火焰上重疊，在這意義上作為近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- πῦρ pŷr · G4442 · 火、篝火
- 當語境著重於火這個元素本身，而非抽象的過程時，希臘文 πῦρ（「火」）是希伯來文 שְׂרֵפָה（「燃燒」）的跨語言對應詞；兩詞都表示燃燒，שְׂרֵפָה 強調燃燒的行為／狀態，而 πῦρ 則強調作為物質的火。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שְׂרֵפָה 原文音譯：sᵉrêphâh ser-ay-faw’ 詞類次數：名詞（13） 原文字根：燃燒…
原文音譯：sᵉrêphâh ser-ay-faw’
詞類次數：名詞（13）
原文字根：燃燒
字義溯源：焚毀，燃燒，燒透了，火，燒火，火跡，焚燒，燒毀。出自（שָׂרַף (sâraph, H8313)*=焚燒）
出現次數：總共（13）；創（1）；利（1）；民（3）；申（1）；代下（3）；賽（2）；耶（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）燃燒（2）代下16:14；代下21:19；
2）焚燒（1）賽64:11；
3）燒毀（1）耶51:25；
4）燃燒中（1）摩4:11；
5）燒⋯火（1）民19:6；
6）燃燒的（1）賽9:5；
7）所燃燒的（1）代下21:19；
8）（那）燃燒（1）民16:37；
9）燒成的（1）民19:17；
10）火跡（1）申29:23；
11）燒透了（1）創11:3；
12）（那）火（1）利10:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919