eRhema 探索
字詞

שָׁקַע

shâqaʻ · H8257 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 下沉、下降

    過程，物件落到較低的水平

    經文例子

    阿摩司書 8:8 地豈不因這事震動？其上的居民不也悲哀嗎？地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河湧上落下。

    約伯記 41:1 你能用魚鉤釣上鱷魚麼？能用繩子壓下它的舌頭麼？

    阿摩司書 9:5 主─萬軍之耶和華摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河落下。

  2. 減弱

    字面意思：下沉；因此：過程，事件的強度降低

    經文例子

    民數記 11:2 百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和華，火就熄了。

  3. 使減弱

    字面意思：使下沉；因此：使役過程，神明使物體運動的強度降低

    經文例子

    以西結書 32:14 那時，我必使埃及河澄清，江河像油緩流。這是主耶和華說的。

  4. 下沉、下降

    字面意思：下沉；因此：過程，一個人或一個地方失去了地位

    經文例子

    耶利米書 51:64 說：巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。耶利米的話到此為止。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
טָבַע ṭâbaʻ · H2883 · 陷入、沉沒、沉入、驅趕
兩詞都指向下沒入液體或深處的動作，有共同的下沉與淹沒的意義。
שָׁחַח shâchach · H7817 · 變得低、陷入困境
兩詞都描述向下的移動或位置。
שָׁפֵל shâphêl · H8213 · 變得低矮、低
兩詞都表示向下的動作或降低——שָׁפֵל (shâphêl, H8213) 意為「使卑微、使降下、使低」，שָׁקַע (shâqaʻ, H8257) 意為「使下垂、下沉、使深」。這是兩個不同的動詞，在降低或向下的意義上重疊，使它們成為近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
καταβαίνω katabaínō · G2597 · 下去、下到
希臘文 καταβαίνω 著重方向上的下降／向下移動，而希伯來文 שָׁקַע 則強調沉入／沒入深處的終點狀態；καταβαίνω 在七十士譯本語境中表達了 שָׁקַע「下沉」之意的動態移動面向。
語意範疇 3 項
低窪/卑微002001001040
這個動詞指向下沉，如耶利米書 51:64 的神諭：巴比倫必如此沉下去，不再興起。
鬆弛/鬆懈002001003012
這個動詞也指騷動被平息而安定，如以西結書 32:14 宣告耶和華要使埃及河澄清，江河像油緩流。
微不足道002001002015
這個範疇反映與這個動詞傾覆之意相關的比喻性降卑，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁקַעshâqaʻ · H8257מִשְׁקָע mishqâʻ · H4950 · 清水 · 1×שְׁקַעְרוּרָה shᵉqaʻrûwrâh · H8258 · 淺坑 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁקַע 原文音譯：shâqaʻ shaw-kal’ 詞類次數：動詞（7） 原文字根：消除 字義溯源：下沉*，溢出，平息，消除，壓制，加深，沉下去，熄滅，熄，澄清，落下…
שָׁקַע
原文音譯：shâqaʻ shaw-kal’
詞類次數：動詞（7）
原文字根：消除
字義溯源：下沉*，溢出，平息，消除，壓制，加深，沉下去，熄滅，熄，澄清，落下
出現次數：總共（5）；民（1）；伯（1）；耶（1）；結（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）我必使⋯澄清（1）結32:14；
2）落下（1）摩9:5；
3）沉下去（1）耶51:64；
4）壓制（1）伯41:1；
5）就熄了（1）民11:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
低的3 處微不足道1 處鬆懈2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919