eRhema 探索
字词

שָׁפַת

shâphath · H8239 · 希伯来文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 放在火上

    使役行为，人把锅放在火上准备食物

    经文例子

    列王纪下 4:38 以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。

    以西结书 24:3 要向這悖逆之家設比喻說，主耶和華如此說：將鍋放在火上，放好了，就倒水在其中；

  2. 字面意思：将（某人）置于死亡的尘土之中；因此：使役行为，神明撤回对人的照顾，把他们交给死亡（使（某人）归入死亡的尘土；让（某人）死去）

    经文例子

    诗篇 22:15 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。

  3. 建立、任命、授予

    字面意思：放置；因此：使役行为，神明为了人的利益而导致某一事件发生

    经文例子

    以赛亚书 26:12 耶和華啊，你必派定我們得平安，因為我們所做的事都是你給我們成就的。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

5 处，分为 1 组

动作的对象，或所说的话受词

4 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
שׂוּם sûwm · H7760 · 摆队、摆阵、安置、置放
שִׂים 是意为“设立、安放、放置”的常见希伯来文同义词，在安放或设置某物于某位置之义上与 שָׁפַת 大幅重叠。两个动词都可用于指派或建立。
נָתַן nâthan · H5414 · 给、赐予约
נָתַן 的引申意义包括“设立、指派、制定”，在涉及把某人或某事物建立或安置在某位置或角色的语境中，可取代 שָׁפַת。
另一约中的对应字词 2 个字
τίθημι títhēmi · G5087 · 放在、委派、指定、指派任务
τίθημι 是表示“设立、放置、指派”的标准希腊文动词，在“设立、制定”之义上是 שָׁפַת 的自然对应译词。两个动词都指把某物安放或建立在某位置或职分上的行动。
κατασκευάζω kataskeuázō · G2680 · 准备、预备、建造、盖（房子）
在“制定”或“建立”传达预备或设立某事物的语境中，特别是在礼仪或组织的语境中，κατασκευάζω 可以翻译 שָׁפַת。
语意范畴 3 项
空间002002001017
这个动词指把物件安放在位置上，如列王纪下 4:38 吩咐把大锅放在火上，给先知门徒熬汤。
死亡002001001018
这个动词也出现在以暴力围困而导向死亡的处境中，如诗篇 22:16 哀叹犬类围著受苦者，恶党环绕他，扎了他的手和脚。
发生002002003003
这个动词也指使某事发生或完成，如以赛亚书 26:12 宣告耶和华已为百姓成就了他们所做的一切事。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁפַתshâphath · H8239שָׁפָת shâphâth · H8240 · 羊圈、（双叉）钩子 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׁפַת 原文音译：shâphath shaw-fath’ 词类次数：动词（5） 原文字根：炉边 字义溯源：安置，挂上，放上，放好，派定，复位，带，任命，放*…
שָׁפַת
原文音译：shâphath shaw-fath’
词类次数：动词（5）
原文字根：炉边
字义溯源：安置，挂上，放上，放好，派定，复位，带，任命，放*
出现次数：总共（5）；王下（1）；诗（1）；赛（1）；结（2）
译字汇编：
1）把⋯放上（1）王下4:38；
2）放好了（1）结24:3；
3）放（1）结24:3；
4）你必派定（1）赛26:12；
5）你将我安置（1）诗22:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
死的1 处空间2 处发生1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919